1

Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

563

t
3

4
f
0
7

7
7
7
1
Y
/i-)

J*
r

pr
9
*
7

'f
i?
7"
f
t
V

i
1

f
7
zr-)

L
7?
'f
7

7
)

t
7
*
7"

*

3

V'
7

£
7

f
;v
7
.7»
t
7
t
7
7
t

t

/
2?

7
7
7

v'
o

San-get-ni  awoku  siroki  fnna-wo  firaki,  akaki  mi-ivo  musubu,
ne-mo  matn  wö-sei-no  gotoku-ni-site  seö-i-nru-nomi.  Tai-tei  tsuwabuki
  sai-sin-wo  midari  i-zui-wo  nutete  wu-sei-wo  toru-no  tngui
mai-kio-su-be-karam.
Im  dritten  Monate  des  Jahres  entfaltet  sie  grünlichweisse
Blüthen.  Sie  trägt  hellrothe  Früchte.  Auch  die  Wurzel  ist  wie  hei
dem  wö-sei,  wobei  nur  ein  kleiner  Unterschied  zu  bemerken.  Im  Allgemeinen ­
  dürfen  Dinge  wie  die  Verwechslung  des  tsuwabuki  mit  dem
sai-sin  (Taf.  XX),  die  Verwerfung  des  i-zui  und  die  Aufnahme  des
wö-sei  nicht  in  Rechnung  gebracht  werden.

XXXIII,  Die  Pflanze  j  f  t  fi-sai.

Der  chinesische  Name  fei-thsai  bedeutet:  das  verausgabende
Gemüse.  Die  japanischen  Namen  sind  ^  ^  mi-se-baja  (die
Schnelligkeit  des  Zeigens)  und  ^  ^  p  t (ma ~ no  n '°  (das  Gehänge ­
  der  Edelsteine).

!)

(  )  i  n 1  f  i  t  7  7  (V

.  ,  .  x  r  r  +  j
7  f  1/  V7  -o  ’j  7 1  f  7  P  ^  3  t