I

Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

se  i

M
')

-  V  f
%  ^  %
h  t  ^
*  ■>*  X
^  h  Ji

7

'r  M  ?
*

f

1  ß  *  t

Jt  -
*  ’)  ;
%  1  f
>)  *  H  t
^  4-''  L
*  ?  7

f
f

/u  pr
7

?  f
t  -

%/
y
/I"
£

;

3
u
$
)

7  ^  7  ^

Kiu-dd  tokoro-dokoro-no  kage-naru  simeru.  ojobi  ara-ta
no-no  naka  mitsi-no  katawara  ni  an.  Sudzi-fa  fanafada  owosi,
ni-get-ni  naje-wo  osu,  takasa  ni-san-siaku-bakari.  Kuki  tan-ni-site
tai-man-sd-ni  ni-tari.
Es  findet  sich  in  den  nahen  Gegenden  an  schattigen  und  feuchten
Orten,  ferner  auf  wüsten  Äckern  und  in  der  Mitte  der  Felder,  zur
Seite  der  Wege.  Die  Äste  und  Blätter  sind  überaus  zahlreich.  Es
sprosst  im  zweiten  Monate  des  Jahres,  die  Höhe  beträgt  ungefähr
zwei  bis  drei  Fuss.  Der  Stengel  ist  mennigroth  und  hat  Ähnlichkeit
mit  demjenigen  des  tai-man-sö  (in  der  Wörterschrift:  der  Wolfszahn). ­


¥

l  t  7  i  t  i  v
^  f  :  1  y  7  j
7  iS
X  f  t  jr
7"  7  t  f
*  y  z  *
,  i  *

7  *  ?  7
]  \  f  *,
7  %  1  >7

)

7  j-Sitsi-fatsi-get-rii

  fo-wo  nasi,  ki-naru  fana-wo  firaku,  kiu-getni
  mi-wo  musubu  jb-bai-ni  ni-te  fosoku  tsi-isaku-ni-site  uka-knrazu.
  Zoka-ni  oni-no  ja-gara-to  in.

37*