SCO

1*  f  i  l  m  a  i  e  r

7  ''  7
7  ^  f
_  -X'  '
*  f$  V
/■"
^  ^  +>

/*
9

v'
7”
;

v'
IX

7

7
iX
7
*
fl>
f
t
t
v'

7  X
7  7"
*  1
*  7
*  r
r  f
'  sa"
  i/
I'  ^

7
f
%
9
7
7
z*

Aki-ni  itari-te  ku-wo  musubu,  iro  kurenai,  ne  siaku  futa-tsu
mukade-no  gotoku-ni-site  owoki-sa  fi-si-sib-bu-no  gotosi.  Kore
kusa-naka-no  seppon-nari-to  ije-tsu-besi,  bon-ni  uje-ba  ai-kunnsuru-ni
  tareri.
Gegen  den  Herbst  trägt  es  Samenkörner,  die  von  Farbe  roth.
Die  Wurzel  ist  zwei  Fass  lang.  Sie  gleicht  derjenigen  des  miikade
(othera  japonica)  und  ihre  Grösse  ist  wie  bei  dem  fi-si-sid-bu  (dem
fetten  purpurnen  sid-bu.  Das  letztere  sio-bu  wird  in  ned.  tual  durch
acorus  calamus  erklärt).  Man  kann  sagen,  dass  dies  unter  den  Pflanzen
diejenige,  die  von  ganz  ungewöhnlicher  Art  ist.  In  Schüsseln  gepflanzt,
ist  sie  geeignet,  einen  lieblichen  Anblick  zu  gewähren.

XXXI.  Die  Pflanze  ^7^7  tsi-siö.
Der  chinesische  Name  Ti-tsiao  bedeutet:  Erdpfeffer.  Der  japanische ­
  Name  ist  7  -j?  ^  ^  woni-no  ja-gara  (der  Pfeilschaft ­
  des  Dämons).  Der  chinesische  Name  lautet  sonst  auch  ^  X
4  J''  *1  7  sui-jo-bai  (der  Pflaumenbaum  der  Wasserweide).