Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

SST

Ei-san-ni  mamu  ari,  ima  fana-ja  ije-sono  ojobi  fito-no  ije
tolioro-dokoro  owoku  uju.  An-suru-ni  so-sö-tio  dzu-kei-fon-sd-ni
iwaku:  faru-ni  to-man-wo  ösn,  owoki-sa  kan-sasi-no  matu-no
gotoku,  takasa  siaku  amuri-ni  itaru.
Es  findet  sieh  hie  und  dort  auf  dem  Berge  Ei-sun.  Gegenwärtig
wird  es  in  Blumenhäusern,  Haüsgärten  und  in  den  Häusern  der
Menschen  an  verschiedenen  Orten  häufig  gepflanzt.  Bei  näherer
Untersuchung  findet  sich  in  dem  mit  Abbildungen  versehenen  Penthsao
  von  So-fö  die  Angabe:  Es  treibt  im  Frühlinge  die  Ranke.  Die
Grösse  derselben  ist  wie  hei  den  Schenkeln  einer  Haarnadel  und  sie
erreicht  eine  Höhe  von  mehr  als  einem  Fuss.

i  j
i>  )
z  t
7"  ^
;v

7

)
t  ')  7
f  7
iS
7

%s

f

t  *  *
-  is  -
u  iS

/i-2a


,  Z  7  vp
7  7 1  7"  X  ^
5*77*

7
)

t  I  7
t  7  t
i  7  *  X
%  f  7
>

Soiw  fa  ito-sugi-no  gotoku-ni-site  sai-sun,  natsu-ni  usu-siroki
fanu-wo  ösu.  Aki-ni  kuroki  ko-wo  musubu.  Sono  ne  eda  nrui-wa
katawara-ni  ari,  fusi-ni  irrte  notsi-ni  fana-nusi,  an-ni  ko-wo
musubu
Die  Blätter  gleichen  denjenigen  des  ito-sugi  (die  Seidentädencypresse),
  sind  dünn  und  zerstreut.  Im  Sommer  treibt  es  mattweisse
Bliithen.  Im  Herbst  trägt  es  schwarze  Samenkörner.  Die  Wurzel  und
die  Zweige  finden  sich  bisweilen  seitwärts.  Diese  treten  dann  in  den
Hintergrund,  sind  später  ohne  Bliithen  und  tragen  Samenkörner  in
Dunkelheit,