I

5.HG

P  f  i  z  m  a  i  e  r

keit  mit  der  Sprosse  des  siü-ro  (chamnerops  excelsa  enc.  jap.)  und
dem  fito-tsu  fokuro  (wörtlich:  der  einzelne  schwarze  Fleck.  Fokaro
allein  bezeichnet  indessen  auch  das  chinesische  yeu-lan  „das  dunkle
Epidendrum“).  Der  Stenge)  hat  Ähnlichkeit  mit  demjenigen  der
Zwiebel  und  ist  von  Farbe  grün  und  purpurn.

)

I'

p.  P  f  ^
-x'  )\  —

4

V  f
f

"  f
4  1

u
r

'  f
^  )
7

*  >)
I'  V
J y  *
ü'

V  3--
  7  )
h

t
7  f
*  i  f

*  ?
y
f

3.
■a
)
kr

7
■a
f

*  y  :  1  *

Ne-no  uje-ni  huroki  kawa  atte  kuki-wo  tsatsumu  siu-ro-no
ke-ni  ni-tari.  Roku-sitsi-get-ni  fito-kuki-wo  nuki  fana-wo  firaku
niku-beni-iro,  fana-no  katatsi  fina-ki-kiö-no  gotosi.
Über  der  Wurzel  befindet  sich  eine  schwarze  Haut,  welche
später  den  Stengel  einhiillt  und  Ähnlichkeit  mit  den  Haaren  des  siüro
  hat.  Im  sechsten  oder  siebenten  Monate  des  Jahres  treibt  es  einen
einzelnen  Stengel  und  entfaltet  Blüthen,  deren  Farbe  fleischroth.  Die
Gestalt  der  Blüthen  ist  wie  hei  dem  fna-ki-kio  (ki-kiö  wird  in  den
enc.  jap.  durch  cämpannla  glanca  wiedergegeben.  Fina-ki-kiö
wörtlich:  das  schlichte  ki-kiö').

XXIX.  Die  Pflanze  7  Y  ^  J  ten-mon-dö.
Der  chinesische  Name  thien-men-thung  bedeutet:  der  Winter
des  Himmelsthores.  Der  japanische  Name  ist  /i-  ^  X.
sitberu-gnsa  (die  entschlüpfende  Pflanze).
p  7  j)  >  *  *  f  +  ■/  *  4,  >  >  f  y  ^
*  f  ’V  t  r  t  ^  -f  7 7  %  *  111)  l
ihm»*!**

f  7  r  7  u  i  '7