Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

S55

atsumuru,  tsutsi-no  uje-ni  make-ba  mib-siün  eda-ivo  fanusi  fanu
sara-ni  sigeru.
In  dem  „Spiegel  der  Blumen“  heisst  es:  Sie  (diese  Pflanze)
wird  für  die  vorzüglichste  der  Farben  des  Herbstes  gehalten.  In
dem  Verzeichnisse  der  Pflanzen  und  Blumen  von  Kö-ren  wird  gesagt:
Im  neunten  Monate  des  Jahres  trägt  es  auf  der  Höhe  der  Zweige
befindliche  schwarze  Samenkörner.  Wenn  man  diese  über  die  Erde
sät,  treiben  sie  im  nächsten  Frühlinge  Zweige  und  die  Blüthen  sind
wieder  in  Fülle  vorhanden.

XXVIII.  Die  Pflanze  u  i)  ri-ro.

ln  der  ene.  jap.  durch  orchis  f'alcata  wiedergeg  ben.  Der
japanische  Name  ist  vj  ^  a  3-  jy  siu-ro-sd,  sonst  auch
-i-  7  *}  7  —  nikkuö-ran  (das  Epidendrum  des  Sonnenglanzes). ­


v  9  *  f  f  %  f
^  ^  7  -  7  3  7

;

*  7

1
%
7

Gb-siu-no  i-buki-jama  ojobi  san-siü-no  ari-ga  ike-no  fotorini
  ari.  San-get-ni  naje-wo  osu,  takasa  ni-siaku  bakari,  siü-ro-no
naje  ojobi  filo-tsu  fokuro-ni  ni-te  kuki  ßtomozi-ni  ni-te  awoku
murasaki-iro.
Es  findet  sich  auf  dem  Berge  I-buki  in  Gb-siü  (dem  Reiche
Omi)  und  an  dem  Teiche  Ari-ga  ike  (der  Ameisenteich)  in  San-siu
(dem  Reiche  Jama-siro).  Es  sprosst  im  dritten  Monate  des  Jahres.
Die  Höhe  beträgt  ungefähr  drei  Fuss,  und  die  Pflanze  hat  Ähnlich-