S5>4

P  f  i  /  m  a  i  e  r

j-  »
S>  +
*  sr

iS
f
f
>)
7 1
X

T 3  *
7  1
)  t
n"  7

V 7

f
y

7
T 3
*
f

7  7>

7
•f 7
7
y

;n

7

7
z
7»
£
7

n"

7
v 7
7
7
u
7

7
t
7
T 3
f
7
7?
r
>)

Kuki  wakaki  ita-dori-no  gotosi,  f'asi-busi  iro-akaku-site  edawo
  osu.  Roku-sitsi-get-ni  beni-fana-ivo  firaku,  katatsi  beni-karano
  gotosi.  Fatsi-get-ni  fanafada  sige-nari,  kare-ni  na-tsuku.
Der  Stengel  ist  gleich  demjenigen  der  jungen  Pflanze  itadori
(polygonum  chinense).  Die  Knoten  sind  von  Farbe  hellrotb  und
treiben  Zweige.  Im  sechsten  oder  siebenten  Monate  des  Jahres  entfaltet ­
  es  rothe  Blüthen,  welche  von  Gestalt  gleich  denen  des  benikara
  (crocus  martis  ned.  taal.  In  der  Wörterschrift:  das  Mennigroth
  des  Berges).  Im  achten  Monate  des  Jahres  steht  es  in  reicher
Fülle,  weshalb  man  ihm  seinen  Namen  (der  Frühling  des  achten
Monats)  gab.

t
f
f
7
i/
7

)*
L
7
f 7

z
y
7

2?
h
/«-X

7
)
7
"\
7

y
j
7
-\
)
7
■o
f
3
f
7

7
*
7
f
y

i 3
7
x
j
f
7
7

7
)
7
)
y
7
7
*

f
)
V'
t
7
7

Fana-no  kagami-ni  iwaku:  aki-no  iro-no  itsi-dai-to  su.  Kbren-no
  sö-kua-fu-ni  iwaku:  kiü-get-ni  eda-no  uje-no  kuroki  ko-wo