550

Pfizmaier

Aki-ni  iri-te  fann-wo  firaku  si-so-no  fana-no  katatsi-no
gotosi,  iro  murasaki-feki.  Issiü  siroki  fana-no  mono-ari,  zoku-ni
fitsuzi-sd-to  jobu.
Im  Herbst  entfaltet  es  Blüthen,  welche  gleich  den  Biithen  des
si-so  (ocymum  crispmn  enc.  jap.)  gestaltet  sind.  Deren  Farbe  ist
purpurn  und  lasurblau.  Eine  Art  besitzt  weisse  Blüthen,  und  man
nennt  dieselbe  gemeiniglich  fitmzi-sö  (die  Schafpflanze).

XXY,  Die  Pflanze  a-  52/  jy  ^  t*  Uaku-ziut.

Der  chinesische  Name  pe-scho  bedeutet:  das  weisse  Sclio.  Der
japanische  Name  ist  y  >r  f  wokeru.

7*
f

*

*
7
7
f
'f
V
Jt

f
)
a"
I*
£
7
1

>7
f
3
¥
)
7

f  ;N
v'  t

)  '3
3.

f
7
%
7

X
*7
7
9

t

)
7

Moro-moro-no  kani  jama-tani-ni  owoku  ari.  Faru-ni  naje-wo
ösu,  fa  natsu-juki  ojobi  nasi-no  fa-no  gotosi.  Kuki  jomogi-no  kakino
  gotoku  awokn  akaki  iro.  Takasa  ni-san-siaku.
Es  findet  sich  häufig  in  den  Gebirgsthälern  sämmtlicher  Reiche.
Die  Pflanze  sprosst  im  Frühlinge.  Die  Blätter  gleichen  den  Blättern
des  natsu-juki  (wörtlich:  der  Sommerschnee)  und  des  Birnbaums.
Der  Stengel  gleicht  dem  Stengel  des  jomogi  (der  Stahwurz)  und  ist
von  Farbe  grün  und  hellroth.  Die  Höhe  beträgt  zwei  bis  drei  Fuss.

7
9

z?  7
i

f  ?
/L-  )'
=E  'i  *

*
)
1
>)

*7  i/  4
X  o  a
-Xf/  f
i* f  i

a"  y
I'  7
Z  f

9  7  f
t  t  ^
7  7
7  »  t
t  f  )

■

i