542

P  f  i  2  m  a  i  e  v

Jr>  i)
v'  v

7
i  y
a
j*
4

s y

■jy

?  i  T  t
j

7

i  i

-3
3

*  t  7  f  9
..  -  -  4>'
.  T
7

t  >
Ä  L

*  ?  *
>)
J
)  1?  f
3 *  7  4
i

)'
i/
u

*  >)  7  *  i,  7

a
*
v'
f
/
r?
*  X
3 *  *
*  7*

!)
-f
u
7

7
*

Roku-sitsi-get-ni  fana-wo  isuku,  tlzi-wo  ojobi  go-ma-no  fanani
  ui-tari,  iro  usu-beni  arui-wa  siroki  iro  Aki-ni  itari-te  kara-wo
musubu  kiri-no  mi-no  gotoku-ni-site  utsi-ni  koma-ko  ari.  Sitsifat&i-get-ni
  tori-fosi  si-fb-ni  kua-bai-su.
Im  sechsten  oder  siebenten  Monate  des  Jahres  bekommt  es
ßliithen.  Dieselben  haben  Ähnlichkeit  mit  den  Bliithen  des  dzi-wö
(symphytum  officinale  enc.  jap)  so  wie  mit  jenen  des  go-ma
(Leinsamens)  und  sind  von  Farbe  blassrotb,  bisweilen  auch  weiss.
Im  Herbst  trägt  die  Pflanze  Kapseln.  Dieselben  gleichen  den  Früchten
des  Baumes  kiri  (bignonia  tomentosu  enc.  jup.)  und  enthalten  inwendig ­
  kleine  Samen.  Im  siebenten  oder  achten  Monate  des  Jahres
wird  die  Pflanze  geerntet,  getrocknet  und  im  Handel  nach  allen  vier
Weltgegenden  gebracht.

XX.  Die  Pflanze  ^  jy  4  f  sai-sin.
Der  chinesische  Name  si-sin  bedeutet:  die  kleine  Schärfe  des
Geschmacks.  Der  japanische  Name  ist  ^  p[  £  /  ^  £  fikinn
  fitn-gusa,  das  eigentlich  t  p_  t  )  ^  t  fiki-no  fitaigusa
  „die  Pflanze  der  gezogenen  Stirn“  heissen  soll.

■