340

P  fi  z  m  a  i  e

7

3  )
*  f
M  :
*  T
f  7
*  1
a *  7

7  5  *1
i>  7  -3

fi
7
;v
*

P
f

J*

fi
t>
Z?  £
f  7

h
*
7
t?
f
7"
J

z
>f
t
*
3
Tf?
v'
7

Ei-san  ojobi  sira-kawa  kura-ma  ki-bune-no  jama-tani-ni
owoku  ari,  naje  fa  tsutsi-ni  tsuki-te  mura-ni  osu.  Fa  kusa-no  ivoni
  ni-te  awoku  tsujoku  takasa  si-go-siaku.
Es  findet  sich  häufig  auf  dem  Berge  Ei-san,  ferner  in  den
Gebirgsthälern  von  Sira-kawa,  Kura-ma  und  Ki-bime.  Sprossen  und
Blätter  wachsen,  wenn  sie  der  Erde  nahe  sind,  in  Büscheln.  Die
Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit  denen  des  kusa-no  ivo  (wörtlich:  der
Schweif  der  Pflanze),  sind  grün  und  stark.  Die  Höhe  der  Pflanze  beträgt ­
  vier  bis  fünf  Fuss.

/«-i/


7
t
7
f
7>

7
f
i
)
f
>

1'
■o
f
7
a
t

7
t
f
4

/Lf


1
t
7
7
7
x
u

7
X
%/
7
f
)
7
~\

t
77
7
f
7
f

u
7
f
r
J

Roku-sitsi-get-ni  fa-no  naka-ni  kuki-wo  nuki-idasi,  kuki-no
nje-ni  fa7ia-ivo  firaku  usu-murasaki-iro  arui-wa  beni-siroki  iro
fime-asami-no  fana-no  gotosi.  Fukaki  aki-ni  karvru.
Im  sechsten  oder  siebenten  Monate  des  Jahres  treibt  es  aus  der
Mitte  der  Blätter  einen  Stengel  empor.  Auf  der  Höhe  des  Stengels
entfalten  sich  Blüthen,  deren  Farbe  blasspurpurn,  bisweilen  auch
roth  und  weiss  gleich  den  Blüthen  des  fime-asami  (einer  kleinen
Distelart).  Im  tiefen  Herbste  verdorrt  die  Pflanze,