Die  Sprache  in  (len  botanischen  Werken  iler  Japaner.

539

Fi-ei-san  ojobi  owo-bara-no  mitsi-no  fotori-ni  owoku  ari,
soiio  naje  fa  bu-si  tori-kabuto  ojobi  gen-seö-ko  tagarasi-no  taguini
  ni-tari,  takasa  siaku-amari.
Es  findet  sich  häufig  auf  dem  Berge  Fi-ei  und  in  Owo-baru  zur
Seite  der  Wege.  Die  Sprosse  und  die  Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit
denen  des  bu-si  und  des  tori-kabuto  (aconitum  japonicum,  wörtlich: ­
  der  Vogelhelm),  ferner  von  Pflanzen  wie  gen-no  seo-ko  (geratiium
  enc.  jap.)  und  tagarasi  (in  der  Wörterschrift:  der  Erdpfeffer).
Die  Höhe  beträgt  über  einen  Fuss.

f  Z  7  t  \'  9  V
i  1  =E  f  >  ^  ?  4.
)\  7

!)  f  \  7”  7

Sitsi-fatsi-gut-ni  usu-murasaki  fana-wo  firaku,  katatsi  torikabuto-no

  funu-ni  ni-te  jaja-tsi-isaki-nuri.  Souo  ne  ra-mon-keokeo-wo

  nasu.  lssiii  ki-iro  fana-wo  firaku  mouo-ari.
Im  siebenten  oder  achten  Monate  des  Jahres  entfaltet  sie  hellpurpurne ­
  Blüthen,  welche  in  ihrer  Gestalt  mit  den  Blüthen  des  torikabuto

  (aconituni  japonicum)  Ähnlichkeit  haben,  jedoch  etwas

kleiner  sind.  Die  Wurzel  bildet  einen  verschlungenen  dreifach
gedrehten  Strick.  Es  gibt  auch  eine  Art,  welche  gelbe  Blüthen
entfaltet.

XVIII.  Die  Pflanze  a  u  *7  ts  ^  ß  tan-ziü-ro-ro.
Der  chinesische  Name  tan-tscheu-leu-lu  bedeutet:  die  Distel
des  (japanischen)  Reiches  Tan-go.  Der  japanische  Name  ist  -3
t  ^  ;\  tama-foki  „der  mit  Edelsteinen  versehene  Besen.