534

P  f  i  z  m  a  i  e  r

h  P
i/  xp
P
M
i

t  jr  t

n  -j"  ^

;n

"\

*  :  t»
^  7  'f

7  x  y
yr  y  ^
7  x  u

f
7
r?

Fa  tsi-sia-ni  ni-te  tsuja-nasi,  awo-iro-ni-site  usu-awo-wo
wobu,  fazime  ojete  kuki-no  suje-wo  idaJci,  fa-goto-ni  nuTdndete  fawo
  nkatsu  Jcatatsi-no  gotosi.
Die  Blätter  haben  Ähnlichkeit  mit  denjenigen  des  tsi-sia  (cichorium
  intybus,  in  der  Wörterschrift:  das  bittere  Gemüse)  und  sind
glanzlos.  Sie  sind  grün  und  haben  einen  lichtazurblauen  Rand.  Wenn
sie  zu  spriessen  beginnen,  umschlingen  sie  die  Spitze  des  Stengels,
und  es  bat  bei  jedem  Blatte  auf  ausnehmende  Weise  das  Aussehen,
als  ob  er  (der  Stengel)  das  Blatt  durchbohrte.

r
5

y
x

7
*

f
)\
F
3

)
f
IX
3
t
7
P
f
1

}>
X
7
)

7
3
)
7

J*  *
-  )
l  *
7  7
+  )

*  y
&  x

t
7
7
7
7
3
3
7"
/l"

h
7
f
f
y
y
f
7

v'
3"
7"
2?

1
7
t

Si-go-guat-ni  fa-no  aida-ni  murasaki-ciwo  fana-wo  firaku,
fazimete  korobaru-toki  no-giku-no  gotosi,  asita-ni  firctki  jü-be-ni
sibomu  muku-ge-no  gotoku.  Eono  kusa-no  fa  kire-komi  fuknki  koto
adasi-kusa-ni  fanafada  kotonari.
Im  vierten  oder  fünften  Monate  des  Jahres  entfaltet  es  zwischen
den  Blättern  purpurnblaue  Blüthen.  Diese  sind  zur  Zeit,  wo  sie  sich