Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.

San-guat  nuka-no  sin  futa-tsu-no  fo-wo  nasi,  sira-bana-wo
firaku,  sita-ni  si-dare  katatsi  tsi-isaku  jb-raku-no  gotosi.  Arui-wu
mi-tsu  jo-tsu-no  fo-wo  osuru  mono-ari.  Mata  zoku-ni  josi-no-sidzuka-to
  jobu-mono  ari,  katatsi  fun-bet-nasi,  tada  fana  kotonarunomi.

Um  die  Mitte  des  dritten  Monates  des  Jahres  bringt  der  mittlere
Theil  zwei  Ähren  hervor.  Diese  entfalten  weisse  Blütlien,  welche
unten  herabhängen,  von  Gestalt  klein  sind  und  dem  (Halsschmueke)
Jo-raku  (chinesisch  ying-lo)  gleichen.  Es  gibt  bisweilen  Pflanzen,
welche  drei  oder  vier  Ähren  treiben.  Ferner  gibt  es  eine  Pflanze,
welche  im  gewöhnlichen  Leben  josi-no-sidzuka  (das  Ruhige  von
Josi-no)  genannt  wird.  Dieselbe  zeigt  keinen  Unterschied  in  der  Gestalt ­
  und  nur  die  Bliithen  sind  verschieden.

VII.  Pflanze  V  ^  kun-zui.

Der  gewöhnliche  japanische  Name  dieser  Pflanze  ist  ebenfalls
kan-zui.

Jama-siro  fusi-mi-jodo  ojobi  tokoro-dokoro  mitsi-no  fotori

fara-no  kawa-sawa-ni  owoku  ari.  Ni-guat  naje-ivo  osu,  takasa  nisiaku-bakari,

  kuki-fa  td-dai-kusa-ni  ni-te  naka-munasi-ku  sirotsukuri-midzu

  ari.  Dai-gcki-ni  tatoje-sure-ba  iro  usu-midori-nari.