524

P  f  i  /.  m  a  i  e  r

VI.  Die  Pflanze  4  %  gtä-l
Der  japanische  Name  der  Pflanze  ist  jy  lj  ^  J
futari-sidzuka,  wörtlich:  zwei  Menschen  ruhig.

f
t
7
f
7

jy
7
3
z?
)
ZS
Jt

f
7
7
f
7
t
7

fl>
f
7
/U-7



T
7
f
7
%

)
7
f
i
7

v'
'7
)*
7
9
y

7
z
7
f
7

)
z>
7
7
3Z
7
%

7
f
9
J'

Jf
7
f
r
ZJ
■ü
%y

■o
{
)
7
~3

Moro-noro-no  kmii  jamu-duni  kege-dokoro  sio-zai-ni  ari.
Faru-no  fazime  naje-wo  6su,  takasa  issiaku-bakari.  Sono  kusa-ba
tsin-rau-ni  ni-te  nagaku  owoki-naru  fito-kuki-wo  nuki,  kuki-kasira
jo-tsu-no  fa  tagai-tslgai-ni  tsuku.
Die  Pflanze  findet  sich  in  allen  (japanischen)  Reichen,  in  Gebirgsthälern
  und  an  schattigen  Orten.  Sie  spriesst  im  Anfänge  des

Frühlings.

Die  Höhe  beträgt  ungefähr  einen  Fuss.  Die  Blätter  haben

Ähnlichkeit  mit  denen  des  tsia-ran  (des  Thee-Epidendrum,  in  der
Wörterschrift:  das  Baum-Epidendrum).  Sie  treibt  einen  einzigen
langen  und  grossen  Stengel.  Auf  der  Spitze  des  Stengels  setzen  sich
vier  Blätter  in  ungleichen  Richtungen  an.

V'
J*
\"
Zs
7
3
I'
7
ZI"
)
t

7
9
7
f
7
z?
7

3
V
)
V
s>
7
7

7"
*
;

zi"
)
7
’)
f
7

zs
t
3
)
7
/f
7

7
7
7
J

7y
7
zl"

7
7?
4
f
t
t
7

7
7
t
7
7
v'
7?
dy
r

y
7>
7
7
V"
7

t
r
ZS
p
7
7
)
7