522

P  f  i  z  m  a  i  e  r

V  7  t  7  Z
^  ^  v  y  y  t
7  r  y  f  -<  r
v  f  =-  v  ')
"  7
t  9

4-  ~  7>  7
7  >\'
7  7

^  -V
*  t  7  1)  7  7

;
7
7
7
7

-3
t

/l-7

"  \
ix  -  X
t  f*  >'

T  7  7  7>
7  v'  y
v'  ^

V"
7

7
)
7  f

7  7

7

7
7
7

’)
7
i
I:  >
-  7  7  7
7  7  7  7
Fon-sö-kb-moku  ri-si-tsin  iwaku:  ko-sio  fa  jasete  nsi-kuma
zasa-ni  rui-su,  funa-no  iro  masn-beni  zaku-ro  fana-no  gotosi,  fi-bini
  itsi-rid  fa-wo  firaku,  sono  naka  Uten  usu-midori  ari,  ai-su-besi,
faru  firuki  aki-ni  itnri-te  tsuku,  nnwo  kbbits-i  Zoku-ni  bi-zin-siöto
  na-tsuku.

7

Li-schi-tschin  sagt  in  dem  Pen-tsao-kang-mo:  Wenn  die  Blätter
der  rothen  Platane  versehrumpfen,  haben  sie  Ähnlichkeit  mit  den
asi-Icuma-zasa  (dem  schilfartigen  Bärenbambusrohr).  Die  Farbe  der
Blüthen  ist  stark  roth  gleich  den  Blütheii  des  Granatbaumes.  Jeden
Tag  öffnet  sie  ein  paar  Blätter,  in  deren  Mitte  sieb  ein  blassrother
Punct  befindet,  was  sehr  lieblich  erscheint.  Im  Frühlinge  findet  diese
Eröffnung  statt,  gegen  den  Herbst  hört  sie  auf,  doch  die  Pflanze  ist
noch  immer  wohlriechend.  Im  gewöhnlichen  Leben  gibt  man  ihr  den
Namen:  die  Platane  der  Schönen.

V.  Die  Pflanze  ^  7  7  kd ~f

0)1.

Der  japanische  Name  dieser  Pflanze  ist  £/  J  ']  \
sasa-fa-sorasi,  das  sorasi  mit  den  Blättern  des  kleinen  Bambusrohres.

*
7

7
f
7
7
X
t
j

7
v'
7
7
)

fls
7
5
7
7
f

)
j'
)
ra"
I-7

y
$

5
7
9
<2
•fe
>)

7
v
7
\
t
7

7
*
7

y
7
/I"
fr
3
’)
7

ix
7
7
/L-;


tü'
h~
z
7
7

7
-3
7
f*
I'
3