S20

P  f  i  z  m  a  i  e  r

m
T
=?  I
f

Aki-ni  itari-te  mi-wo  musubu.  Ne  tsuranaru-tama-no  owoki
mono-wo  motte  ka-nari-to  su.  Issiii  sid-ga-fige-no  fa-no  mono  ari.
Im  Beginn  des  Herbstes  trägt  es  Früchte.  Die  Wurzel  wird
der  vielen  aneinander  gereihten  Knollen  willen  für  schön  gehalten.
Es  gibt  eine  Art  mit  den  Blättern  des  siö-ga-fige  (wörtlich:  „der
Ingwerbart“,  in  der  Wörterschrift:  der  Winter  des  Waizenthores).

IY.  Die  Pflanze  ^  ^  jy  *7  zj  kö-sib  oder  ^  ^  3
ko-sib-kwa.

Die  chinesischen  Namen  hung-tsiao  und  hung-tsiao-hoa  bedeuten: ­
  „die  rothe  Platane“  und  „die  rothe  Platanenblume“.  Der
japanische  Name  ist  *J  ^  jy  y  bi-sin-zib  „die  Platane

der  Schönen“.

7  Y  >)  f  f
V  7  jl  f 1
1  *  f  L
f  ’)  ^
*  '  f  1
f
i  -q  v  t
1  ✓  f  r

n
I'
zj
;
l
)
t
I'
}
7
)

4
z>
i/
f
*
f
h
f

^  •
*
f
i
)