Pfizinaier,  Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.  313

SITZUNG  VOM  6.  DECEMBER  1863.

Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner.
(Vorgelegt  in  der  Sitzung  vom  13.  December.)
Von  dem  w.  M.  Dr.  Aug.  Pfizinaier.
Die  Sprache  in  den  botanischen  Werken  der  Japaner  besteht,  was
die  Beschreibungen  der  Pflanzen  betrifft,  grösstentheils  aus  reinem
Jamato,  das  jedoch,  wie  dies  auch  bei  anderen  wissenschaftlichen
Werken  der  Fall  ist,  im  Ganzen  durch  Wörterschrift  in  gewöhnlichen,
wenig  eursiven  chinesischen  Zeichen  ausgedrückt  wird.  Dabei  werden
Periodenhau,  bisweilen  auch  eine  ungewöhnliche  Aussprache  und
einzelne  minder  wichtige  Wörter  durch  Sylbenschrift  Kuta-ka-na
in  kurzen  Umrissen  angedeutet.
In  Bezug  auf  das  Letztere  ist  das  häufige  Vorkommen  der  sogenannten ­
  „Polsterwörter“  (chinesische  Zeichen,  hei  deren  Erklärung ­
  nur  die  Sache,  nicht  aber  die  eigentliche  Bedeutung  wiedergegeben ­
  wird)  besonders  bemerkenswertli.
Im  allgemeinen  ist  es  bei  dieser  Schreibweise  nothwendig,  dass
die  chinesischen  Zeichen  von  dem  Leser  japanisch  übersetzt  werden,
wobei  jedoch  manches  der  Willkür  überlassen  bleibt,  indem,  abgesehen ­
  von  der  mehrfachen  Aussprache,  welche  den  Zeichen  der
Wörterschrift  gewöhnlich  zukommt,  namentlich  die  Partikeln,  welche
je  nach  der  Stylgattung  gesetzt  oder  ausgelassen  werden  können,
nicht  vollständig  angegeben  sind.
Die  Sprache  selbst  unterscheidet  sich  durch  kurzen  Periodenbau,
Einfachheit  und  den  gänzlichen  Mangel  der  sonst  im  Japanischen  in
so  grosser  Ausdehnung  und  Mannigfaltigkeit  angewendeten  Hilfszeitwörter. ­
  Die  Ausdrücke  sind  diejenigen  der  niederen  Schriftsprache,
34*