Die  Erklärung’  einer  alten  chinesischen  Semiotik.

41

Angenommen,  das  Herz  ist  den  fünf  Arten  des  Geruchs  vorgesetzt. ­
  Wenn  ein  Kranker  an  einem  Geruch  Freude  hat,  einen
Geruch  verabscheut,  so  wird  dies  durch  das  Herz  vermittelt.  Dies  ist
im  Ganzen  besprochen.  Bespricht  man  es  abgesondert,  so  zeigt  sich,
wenn  das  Eindringen  in  jenes  seihst  stattfindet,  Freude  an  dem  Verbrannten, ­
  und  die  Krankheit  ist  in  dem  Herzen  entstanden.  Geschieht
das  Eindringen  in  die  Milz,  so  zeigt  sich  Freude  an  dem  Wohlriechenden, ­
  und  die  Krankheit  ist  in  der  Milz  entstanden.  Geschieht
das  Eindringen  in  die  Nieren,  so  zeigt  sich  Freude  an  dem  Faulen,
und  die  Krankheit  ist  in  den  Nieren  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen ­
  in  die  Lungen,  so  zeigt  sich  Freude  an  dem  Rohen,  und  die
Krankheit  ist  in  den  Lungen  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen
in  die  Leber,  so  zeigt  sich  Freude  an  dem  Fettgeruch,  und  die
Krankheit  ist  in  der  Leber  entstanden.
Die  Milz  ist  den  fünf  Arten  des  Geschmacks  vorgesetzt.  Wenn
ein  Kranker  an  einem  Geschmack  Freude  hat,  einen  Geschmack  verabscheut, ­
  so  wird  dies  durch  die  Milz  vermittelt.  Dies  ist  im  Ganzen
besprochen.  Bespricht  man  es  abgesondert,  so  zeigt  sich,  wenn  das
Eindringen  in  sie  selbst  stattfindet,  Freude  an  dem  Süssen,  und  die
Krankheit  ist  in  der  Milz  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen  in
die  Leber,  so  zeigt  sich  Freude  an  dem  Sauren,  und  die  Krankheit  ist  in
der  Leber  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen  in  das  Herz,  so
zeigt  sich  Freude  an  dem  Bitteren,  und  die  Krankheit  ist  in  dem
Herzen  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen  in  die  Lungen,  so
zeigt  sich  Freude  an  dem  Scharfen,  und  die  Krankheit  ist  in  den
Lungen  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen  in  die  Nieren,  so
zeigt  sich  Freude  an  dem  Salzigen  ,  und  die  Krankheit  ist  in  den
Nieren  entstanden.
Die  Nieren  sind  den  fünf  Feuchtigkeiten  vorgesetzt.  Wenn  ein
Kranker  viele  Feuchtigkeit,  wenig  Feuchtigkeit  hat,  so  wird  dies
durch  die  Nieren  vermittelt.  Dies  ist  im  Ganzen  besprochen.
Bespricht  man  es  abgesondert,  so  ist,  wenn  das  Eindringen  in  sie
seihst  stattfindet,  das  Hervorkommende  der  Auswurf,  und  die  Krankheit ­
  ist  in  den  Nieren  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen  in  das
Herz,  so  ist  das  Hervorkommende  der  Schweiss,  und  die  Krankheit ­
  ist  in  dem  Herzen  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen  in  die
Leber,  so  sind  das  Hervorkommen  die  Thränen,  und  die  Krankheit  ist
in  der  Leber  entstanden.  Geschieht  das  Eindringen  in  die  Milz,  so