Die  Erklärung-  der  Sonn&anachfolge  in  Japan.

233

0
7
f
f
9

7?
0
L
7
0

K
7
7
0
1
3
t
7
)*
X
7

ß^
7
*
v'
f
9
-P
i/

7  L
7  ^
M  J*
5>  7

)
*
1
7
2?
7

2?
7
ßl'
\
7
t

9
7
v'
7
7>
;
*
)

0"
I'
7
f
3
IC
7
0
I-V


*
l
7
L
*
7
■Z2
Ü

t
m
0
7
7
9
0
t
)

Fi-boko-wo  tsukuri,  ko-wa  fi-no  kami-no  mi-kata-ni  maximasu
  gotoku  kikojete  kotowari-ndsi.  Mata  kano  kami-no  mi-katawo
  tsukuru-to  i-i-te  futa-tsu-no  mono-wo  tsukuru-mo  ika-ga  nari,
kure  sibaraku  kotio  jo-na-wo-ba  satete  jomazu,  jomi-te-wa  kotowari-to
  korasare-ba  nari.
„Er  verfertigte  die  Sonnenlanze-.  Dieses  klingt,  als  ob  es  das
Bild  der  Gottheit  der  Sonne  wäre  und  hat  keinen  Sinn.  Da  ferner  die
Rede  davon  ist,  das  Bild  jener  Gottheit  zu  verfertigen,  so  fragt  es  sich
wie  es  zugeht,  dass  man  zwei  Gegenstände  verfertigt.  Man  hat  daher
ohne  weiteres  diese  vier  (chinesischen)  Worte  verworfen  und  nicht
(japanisch)  gelesen.  Es  ist,  weil  an  dem  Sinne  etwas  zu  rügen  wäre,
wenn  sie  gelesen  würden.

V  7  p.
E
)

tF
7'
*
0
V"  7
0
;

*>  f
0  -

f

7

7
7
/Lt

  t

E
t
|  *
7  t

7

V
~\
0

i
0

7

I-7


)  \
V
7-  ;
7  v 7
/i-+>


0
7
I-7

  t
1  tx

f

r
E
I*
7”
i
E
7

7  7  f  p

17'