2S2

Dr.  Pfizniaier

Die  Stelle  lautet  in  dem  Buche:  „Daher  versammelte  man  die
achtzigmal  zehntausend  Götter  auf  dem  hohen  Marktplatze  des  Himmels. ­
  Als  man  sie  befragte,  überlegte  der  Sohn  Taka-mi-musubi-no
Mikoto's“.  In  dem  hier  erwähnten  Texte  würde  die  Stelle  lauten:
„Daher  versammelte  Taka-mi-musubi-no  Mikoto  die  achtzigmal
zehntausend  Götter  auf  dem  hohen  Marktplatze  des  Himmels.  Als  er
sie  befragte,  überlegte  der  Gott  Omoi-kane-no  kami“.

I'  ^

J
1

1/
*
*

V

7  *
7
•=?

L  t  l  >  Z.
iy  T 3  9  f  M  y?  1
*  I'  £  ^  4  I
1  -  L  t  V  ^  2?  /
i  J  ^  V'  7  L

7

/L-/U-


  A
;  t
7  7
7  t
i'  T
zj  *7
o  .=.

*
9
7
"Ä
n
X
a

;
*
L
)
L
7 1
1
v?

Kam  kami-no  mi-kata-wo  tsukuri-te  sika-sika.  Ko-wa  kokoro-je-gataki-tco
  san-dai-ko-ni  koko-no  koto-wo  ijeru  tokoro-ni  kono
  toki  kono  kami-no  mi-katje-wo  utsusi-matsuramu-tame-ni  tsukureru
  mi-kagami  nare-ba  mi-kage-wo  utsuseri-to  iu-ga  magai-te
mi-kata-wo  utsuseri-to  mawosi-tsutaje-taru  mono  naru-besi-to  ari.
So-mo  aru-ni-ja-to  tnare  kaku  mare,  ma-koto-no  mi-kata-ni-wa
arazi.
„Man  verfertige  das  Bild  dieser  Gottheit"  u.  s.  f.  Dies  ist
schwer  zu  verstehen.  In  dem  Werke  „die  drei  grossen  Untersuchungen" ­
  heisst  es  an  der  Stelle,  wo  dieser  Gegenstand  besprochen
wird:  „Da  man  um  diese  Zeit,  um  den  Schatten  dieser  Gottheit  zeichnen ­
  zu  können,  ihren  Spiegel  verfertiget  hatte,  so  mag  man,  anstatt
zu  sagen,  dass  man  ihren  Schatten  zeichnete,  aus  Versehen  berichtet
und  überliefert  haben,  dass  man  ihr  Bild  zeichnete“.  Wenn  dies  so
sein  sollte,  müsste  man  sich  verwundern.  Dies  ist  nicht  das  wirkliche
Bild  der  Gottheit.