250

Dr.  Pfizmaier

/t--x'


V  7  i  V  ij  l  ^
^  7  ~  ^  ^  ^  f
U"'  ^  L  t  /<-  ;
)  h  y  /*"  j_  ^
t  ^

^  7  t  ^  ;
L  ^  7  ^  7

V'  7
;  L

*
"\

l

/u  '

*>
*

t-  r  I-  i  i'  3  *  *
Fumi-ni  owo-kuni-nusi-no  kami-no  mi-suje-wo  ijeru  tokoroni
  nunosi-  tomi-tori-narumi-no  kami  waka-firu-me-no  kami-ni
mi-ui-te-to  iü-koto  are-do  wakare-no  kami  naru-besi.
In  der  alten  Geschichte  heisst  es  an  der  Stelle,  wo  von  den
Nachkommen  des  Gottes  Owo-kuni-nusi  die  Rede  ist:  „Der  Gott
Nunosi-tomi-tori-narumi  vermählte  sich  mit  der  Göttinn  Waka-firume“.
  Allein  dies  muss  eine  verschiedene  Gottheit  sein.

7
2>

7
'  hN  i
/t-  '
V  ;  „
*  t  t  *
*'  f  f  T
^  r  -«  7
T  7 1  p-  t  ¥

9
v'
t

7
)\
\
1
77
T

Iwa-to-wo  tutete  komori-masi-ki.  Tsiaku-wa  kiwamete  ajamnru
  na  naru-besi,  ro-no  na  nado-wo  ajamaru-ni-ja  aramu.
„Sie  (die  Sonnengottheit)  verschloss  die  Felsenthüre  und  wohnte
in  Verborgenheit“.  Das  (hierin  der  Wörterschrift  angewendete  chinesische) ­
  Zeichen  tsiaku  muss  ein  äusserst  irriges  Zeichen  sein.  Es  wird
wohl  die  irrige  Form  von  rö  (in  japanischer  Aussprache  komori  „verborgen“) ­
  oder  einem  anderen  Zeichen  sein.

i