248

Dr.  P  fiz  m  a  ier

„Ferner  wird  gesagt“.  Dies  wurde  dem  Texte  Furu-okina’s
zufolge  mit  kleinen  Buchstaben  wiedergegeben.  „Sie  befreiten  ihn“
(von  der  Schuld)  bedeutet,  dass  man  die  an  seinen  Leib  gelegten
schmutzigen  Gegenstände  wegnahm  und  sie  bannte,  indem  man  sie
auf  dem  Wasser  schwimmen  liess  und  reinigte.

t  f  V  V  f

Jarni-kiidasi-ki  ame-jori  kudasi-mntsuru-nari.  Säte  tsui-ni
mi-tsitsi-no  owo-mi-kami-no  mi-koto-nori-no  mani-mani  ne-no  kuni-je-wa
  ide-mase-si-nari.
„Sie  vertrieben  ihn  und  Hessen  ihn  hiuabsteigen“.  Sie  hiessen
ihn  von  dem  Himmel  herabsteigen.  Zuletzt  zog  er  (der  Gott  Su-sa-no
Wo)  dem  Aufträge  seines  Vaters,  des  grossen  Gottes,  gemäss  in  das
Reich  der  Wurzeln  aus.

Säte  koko-ica  i-za-nagi-no  mikuto-no  awagi-wara-no  misogifarai-to-wa
  onazi-karazam-goto  kikojure-do  nawo  onazi-ki  kasi,
furu-okiua-no  owo-farai-notsi-no  toki-ni  kuwasi-ku  mije-tari.