Die  Erklärung  der  Sonnennachfolge  in  Japan.

247

Da  bei  einer  schweren  Schuld  die  Werkzeuge  der  Reinigung  in
grosser  Anzahl  hervorgenommen  werden,  sind  die  Rüsthäuser,  wo  sie
aufgestefit  werden,  auch  zahlreich,  gleichwie  es  in  den  Worten  der
grossen  Reinigung  heisst:  In  tausend  Rüsthäusern  der  Aufstellung
lindet  die  Aufstellung  statt.

Säte  kono  tabi-no-wa  omoki  farai-ni  si-are-ba  su-sa-no  wono

  mikoto-no  mi-mi-ni  tsuke-taru  mono-nite-toatarazu-ju-e-e-ni  mifige

  mata  te-asi-no  tsuna-made-wo  farai-te  faraje-tsu-mono-ni
idasasimuru-nari.
Da  man  jedoch  diesmal  eine  schwere  Reinigung  beabsichtigt,
so  sind  die  an  den  Leib  des  Geehrten  Su-sa-no  Wo  gelegten  Gegenstände ­
  nicht  hinreichend  und  man  reinigt  deshalb  selbst  seinen  Rart
sowie  die  Nägel  an  seinen  Händen  und  Füssen  und  nimmt  sie  als
Werkzeuge  der  Reinigung  hervor.

Mata  iwaku,  furu-okina-no  moto-ni  jori-te  tsi-isa-na-to  su.
Aganaje-ni-tsu-wa  kegare-no  aru  mi-ni  tsuki-taru  mono-wo  mina
idasasimete  farai-site  midzu-ni  tiagasi-te  kijomuru-wo  iü-nari.