246

Dr.  Pfizmaier

ist,  wird  in  der  „nachträglichen  Erklärung  der  grossen  Reinigung“
von  Okiua  ausführlich  gesagt.  Übrigens  wird  nach  dem  Vorgänge
des  Buches  der  alten  Geschichte  das  (chinesische)  Wort  isumi
(Schuld)  nicht  besonders  (im  Japanischen)  gelesen.

Pt  I'  ^  1
’)  y  ?  ?  j

*
)

\

a
1

*
)

]  <  f
-  t  t
7  %  9  7

*  t
*  '
t  7

7
*
7

P  3
>\
)
7  7
-  t
^  ;
7'  t
7  Ii


9
7
)
7
7
r

Tsi-kura-no  oki-clo,  ko-wa  farai-no  fito-tsu-no  na-ni-site  kiwamete
  omoki  farai-wo  in.  Tsi-ira  kazu-no  owoki-wo  i-i,  kura-wa
faraje-tsu-mono-wo  oku  tokoro-wo  iü.  Oki-do-to-wa  sono  farajetsu-mono-no
  koto-nari.
„Die  Aufstellungsthüren  der  tausend  Rüsthäuser“.  Dies  ist  ein
Name  der  Reinigung  und  drückt  eine  äusserst  schwere  Reinigung  aus.
„Tausend“  bezeichnet  die  grosse  Anzahl,  „Rüsthaus“  bezeichnet  den
Ort,  an  welchem  die  Werkzeuge  der  Reinigung  aufgestellt  sind.  „Die
Aufstellungsthüren“  sind  so  viel  als  die  Werkzeuge  der  Reinigung.

i/

f  :  *
i-  7
?  *  ;
?  t

7  7>  )*  V  %

t
)
n

U  ^  7  7  L
*  7  A  '
|-  9  7  *  ,f  ^  7
^  7  tr  *  1
*  1  7

=t  7

Tmmi-no  omoki-ni-wa  faraje-f&n-mono-mo  owoku  idasasimuru-koto
  nare-ba  oki-kura-mo  owoki-nari,  owo-farai-no  koto-ba-ni
tsi-kura-no  oki-kura-ni  oki-tara-wa-site-to  aru-ga  gotosi.