Die  Erklärung-  einer  alten  chinesischen  Semiotik.

19

Abtheilungen,  deswegen  entspricht  er  der  Erspähung  der  Krankheiten ­
  der  Kehle.
Die  Bergwurzel  ist  der  Raum  zwischen  beiden  Augen,  und  sie
ist  die  untere  äusserste  Grenze.  Sie  befindet  sich  bei  den  Abtheilungen ­
  für  die  Gegend  unter  den  Lungen,  deswegen  entspricht  sie
der  Erspähung  der  Krankheiten  des  Herzens.
Die  Dauer  der  Jahre  ist  die  Gegend  unter  der  unteren  äussersten
Grenze,  und  sie  ist  der  Balken  der  Nase.  Sie  befindet  sich  bei  den
Abtheilungen  für  die  Gegend  unter  dem  Herzen,  deswegen  entspricht
sie  der  Ausspähung  der  Krankheiten  der  Leber.
Die  Seiten  des  Angesichtes  sind  die  rechte  und  linke  Seite  der
Dauer  der  Jahre.  Die  Galle  ist  an  die  Leber  befestigt,  deswegen
entsprechen  sie  der  Erspähung  der  Krankheiten  der  Galle.
Die  Ränder  der  Nase  sind  die  Gegend  unter  der  Dauer  der
Jahre.  Man  nennt  sie  den  König  des  Angesichtes,  und  dies  sind  die
Nasenlöcher  an  dem  Nasenbein.  Sie  befinden  sich  bei  den  Abtheilungen ­
  für  die  Gegend  unter  der  Leber,  deswegen  entsprechen  sie  der
Erspähung  der  Krankheiten  der  Milz.  Die  Nasenlöcher  sind  an  der
Seite  und  oben.  Die  Milz  und  der  Magen  liegen  neben  einander,  deswegen ­
  entsprechen  jene  der  Erspähung  der  Krankheiten  des  Magens.
Was  unter  der  Gegend  vor  den  Ohren  sich  befindet,  nennt  man
die  beiden  Wangen.  Vier  Eingeweide  haben  ihren  Sitz  in  dem  Bauche
und  sind  einfach.  Bios  die  Nieren  haben  ihren  Sitz  an  dem  Riickgrath
und  sind  doppelt.  Deswegen  entsprechen  die  beiden  Wangen  der
Erspähung  der  Krankheiten  der  Nieren.  Diese  liegen  den  Lenden
und  dem  Nabel  gegenüber,  deswegen  entsprechen  jene  auch  der  Erspähung ­
  der  Krankheiten  der  Lenden  und  des  Nabels.
Die  hohen  Beine  innerhalb  der  Wangen  nennt  man  die  Gegend
unter  den  beiden  Gesichtsknochen.  Sie  befinden  sich  bei  den  Abtheilungen ­
  für  die  Gegend  unter  den  Nieren,  deswegen  entsprechen  sie
der  Erspähung  der  Krankheiten  der  grossen  Gedärme.
Die  Gegend  innerhalb  der  Gesichtsknochen  ist  dasjenige,  was
innerhalb  der  beiden  Gesichtsknochen  liegt.  Die  kleine  Kammer  nennt
man  die  Kammer  der  kleinen  Gedärme.  Die  kleinen  Gedärme  befinden
sich  über  den  grossen  Gedärmen,  deswegen  ist  bei  jener  Gegend  die
entsprechende  Erspähung.
Die  Gegend  über  dem  Nasenbein  bis  zu  dem  Vorbofe  (des  Himmels) ­
  nennt  man  die  erleuchtete  Halle.  Die  Gegend  unter  dem  Nasen-