242

Di*.  P  f  i  zm  a  i  c  r

Sare-clo  koko-wa  utsusi-owo-mi-kann-ni  viasi,  kami-no  jasiro-ni
  matsuru-wa  kami-no  tama  nare-domo  sono  utsusi-kami-no
me-de-jorokobi-tamb-koto-wa  tama-no  kami-mo  jorokobi-tamb-beki
kotowar  i-nare-ba-nari.
Indessen  ist  es  liier  die  sichtbare  grosse  Gottheit.  Was  man  an
dem  göttlichen  Altäre  verehrt,  ist  zwar  der  Geist  der  Gottheit,  allein
man  verehrt  sie,  weil  es  der  Fall  ist,  dass,  wenn  die  sichtbare  Gottheit
ausnehmend  sich  freut,  auch  die  geistige  Gottheit  Freude  haben  kann.

)
b
d/

f
7
t

j/

7

7  h
^  )
b  -
f  *
K'  L
*  t
1  7

*  3
3  7”
□  =>
=>  I'

tf
A
-3
t
t

i
)*
l

7
T
t
b
)
3
Ü

Subete  fito-no  jorokobu-kotö-jeo-ba  kami-mo  jorokobi-tamai,
fito-no  nikumi-kirö-koto-ioo-ba  kami-mo  kirai-tamb-mono-to  sirtibrsi.


Es  lässt  sich  erkennen,  dass  im  Allgemeinen  Dinge,  an  welchen
die  Menschen  Freude  haben,  auch  für  die  Götter  ein  Gegenstand  der
Freude  sind,  während  Dinge,  welche  den  Menschen  widerlich  und
verhasst  sind,  auch  von  den  Göttern  gehasst  werden.

*:
7
f  >}

!)  7  1  *  ,
;  i-  7 1  *

7

5  t  ;  t

7

7
5?

7  /u-A
  3

7 ;

?  7  IX  |.  t  *
I  >  t  *
h  A  i.

1  1
i  7

b

'  T  7
11  y

i  7  ;
bi

3
7
t

i  7
b  *
v  1
7  7

3/«/rt  joki  kami  asiki  kami-to  wakuru-koto-mo  joki  fito  asiki
fito-to  wake-iü-ni  onazi-ku-te  joki  kumi-tote-mo  joki  koto-nomi-ni-