240

Dr.  Pfizmnier

währender  Finsterniss)  gelesen  wurde,  konnte  man  annehmen,  dass
das  erhabene  Reich  des  Himmels  auch  inbegriffen  sei.  Da  aber  hier
der  Himmel  nicht  erwähnt  wird,  fragt  es  sich,  wie  sich  die  Sache
verhält.  Möge  man  sich  durch  die  Form  dieses  Ruches  nicht  irreführen ­
  lassen  und  nicht  unrichtig  denken  <).

Eragi-asobu-wa  emi-sakaje-tunosimu-koto-wo  iü.  Man-jeösiu-no
  uta-ni  tojo-no  akari-mi  si-wosu  keo-wa  tsi-tose  foki-to-wa
mosi  era-ern-ni  tsukaje-matsuru-ivo  miru-ga  tafutosa-to  am.  Evaera-mo
  eragu-koto-nari.
Eragi-asobu  bedeutet  freundlich  lachen  und  sich  freuen.  In
einem  Liede  der  Sammlung  der  zehntausend  Blätter  heisst  es:  „Den
wahren  Glanz  erblickend  und  niederhaltend,  heute  bei  dem  Opfergefäss
von  tausend  Jahren  mit  freundlichem  Lächeln  dienen  ihn  zu  sehen,  die
Ehre  dessen“.  Era-era  hat  ebenfalls  die  Bedeutung  von  eragu
(freundlich  lächeln).

4 )  ln  der  japanischen  Erklärung-  wurde  daher  das  Wort  made  „bis“  hinzugefügt.