238

Dr.  Pfizmaier

Kamu-gakari  sika-sika,  ko-wa  kamu-gakaru  toki-ni-wa  sono
fito-no  tsune-ni  i-i  mazi-ki  koto-wo  i-i,  su-mazi-ki  koto-wo-mo
sunaru-wo  ima  uzu-me-no  mikoto-no  tsune-naranu  sama-tii  kusagusa-no
  icokasi-ki  taware-waza  suru-wo  kamu-gakari-to-wa  i-itsutaje-taru
  mono-nari.
„Das  göttliche  Anhängen“  u.  s.  f.  Zur  Zeit  des  göttlichen  Anhängens ­
  werden  hier  Dinge,  welche  die  Menschen  gewöhnlich  nicht
sagen  sollen,  gesprochen  und  Dinge,  welche  man  nicht  thun  soll,
gethan.  Indem  jetzt  Uzu-me-no  Mikoto  auf  ungewöhnliche  Weise
allerhand  lächerliche  und  ausgelassene  Dinge  verübt,  wird  dies  mündlich ­
  als  das  göttliche  Anhängen  überliefert.
An  dieser  Stelle  der  Auslegung  befindet  sich  die  folgende
-Anmerkung:

Onore-ga  sato-watari-nite  kämi-goto-ni  itsi-me-to  iu  nionono

  ju-(late-to  iu  koto-suru-ni  jari-do-wo  fadzusi-te  motsi-kite  fuseoki-te

  sono  uje-nite  so-wo  fumi-narasi-isutsu  tatsi-mo-koto-ari.
Wenn  in  den  Durchgängen  meiner  Gasse  bei  dem  Gottesdienste
die  mit  dem  Namen  itsi-me  (Zauberinnen)  belegten  Worte  die  Handlung ­
  des  Aufsteilens  des  heissen  Wassers  verrichten,  machen  sie  das