Die  Erklärung  der  Sonnennachfolge  in  Japan.

237

Sare-do  mata  sa-bakari  kawasi-ajamaru-beku-mo  arene-ba
kore-mo  fito-tsu-no  tsutaje-ni-mo  aramu-ka  to-mo  omoje-do  naivo
saka-ki-wo  kadzura-to  semu-koto  ika-ga  nare-ba  sibaraku  furuokina-no
  toki-ni  sitagai-te  jomi-tsurii-nuri.
Wenn  man  aber  auch  glauben  wollte,  dass  dergestalt  eine  Verwechslung ­
  aus  Irrthum  nicht  stattfinden  konnte  und  dass  dies  wohl
eine  einzelne  Überlieferung  sein  wird,  so  fragt  es  sich  noch  immer,
wie  man  die  Bäume  der  wahren  Bergtreppe  zu  einer  Perrücke  machen
könne,  und  es  wurde  demnach  ohne  weiteres  die  Lesart  nach  der
Erklärung  Furu-okmas  hergestellt.
ln  Übereinstimmung  hiermit  gibt  das  Buch  als  japanische  Lesart
die  Worte:  Sie  machte  die  Bäume  der  wahren  Bergtreppe  zu  einem
Tragband,  den  Flachs  des  Sonnenschattens  machte  sie  zu  einer
Perrücke.

Fo-tokoro-taki  kura-kere-ba-nart.  V-ke  ko-wa  hmo  uje-ni
tatsi-mo-toki  fumi-te  fibiki-arasemu  kotowari-ni  sitci-no  kata-wo

utsuro-ni  sitaru  utena-ni-te  u-ke-wa  utsu-ke-no  kokoro-navu-besito-zo.


„Sie  zündete  die  Feuerstelle  an“.  Dies  geschah,  weil  es  finster
war.  U-ke  (ein  umgestürzter  Zuber).  Dies  ist  eine  Terrasse,  aus  deren
unterer  Seite  eine  Höhlung  gebildet  wurde,  damit,  wenn  sie  (die
Göttinn)  darauf  stehen  und  tanzen  würde,  ihre  Fusstritte  einen  starken ­
  Ton  hervorbringen.  U-ke  (umgestürzter  Zuber)  wird  in  dem
Sinne  von  utsu-ke  (ein  inwendig  hohler  Zuber)  gesetzt  sein.

16*