236

Dr.  Pfizmaier

T.

Ma-saka-ki-wo  kadzura-to  si,  fi-kage-ioo  tasuki-to  si,  ko-wa
ma-saka-ki-wa  kadzura-ni  su-beki  mono-ni  aruzi,  mata  fi-kagerino
wakaki.  mono-nite  tasuki-to  su-beku-mo  arazu.
„Aus  den  Bäumen  der  wahren  Bergtreppe  machte  sie  eine  Perrücke, ­
  aus  dem  Flachs  des  Sonnenschattens  machte  sie  ein  Tragband“. ­
  Die  hier  erwähnten  Bäume  der  wahren  Bergtreppe  sind  kein
Gegenstand,  den  man  zu  einer  Perrücke  machen  könnte.  Auch  ist
der  Flachs  des  Sounenscliattens  ein  gebrechlicher  Gegenstand,  den
man  nicht  zu  einem  Tragband  machen  kann.

f
/i"
z>

f
!>

7 1  h  -

*1  7  1
\  {  ^  ^
7  ^  1
7  -  7  7  7  hi-  t  *
^  l  ^  ^  t  7t

*  '  ZI  T-X
  '  t
■ft:*

ü'
ZJ

1

C  '7
V  -7

Fi-kage-wo  kadzura-to  se-si-koto-wa  uta-ni-mo  owoku  jomere-ba
  koko-wa  masa-ki-wo  tasuki-to  si,  fi-kage-ivo  kadzura-to  si-to
ari-si-wo  notsi  -  ui  utsusi-ajamareru-mono-nari-to  fura  -  okina-no
iware-si-wa  saru-koto-nari.
Da  man  in  Liedern  häufig  liest,  dass  der  Flachs  des  Sonnenschattens ­
  zu  einer  Perrücke  gemacht  wird,  so  thut  Furu-okina  den
Ausspruch,  dass  hier  die  Worte:  „sie  machte  die  Bäume  der  wahren
Bergtreppe  zu  einem  Tragband,  sie  machte  den  Flachs  des  Sonnenschattens ­
  zu  einer  Perrücke“  gestanden  seien,  aber  unrichtig  abgeschrieben ­
  wurden,  was  eine  abgeschlossene  Sache  ist.

L  Ä
S?  *
f  f
’)  t
7

*
f
7
)
Y
f

*  U  >*  -
7*'  7  7  %  l  ^  zi  ^
7  ^  t  o  ^
7  v'  I'  7 1  t  i  t  *
7  7^7*7  I'  7

f
')  r
-fi  -z
v*
7  t