Die  Erklärung  der  Sonnennachfolge  in  Japan.

235

Wazawoki-si,  kowu  tsugi-no  kamu-gakari-sen-to  onazi-kotonari.
  waknre-koto-ni  arazu.  Koko-wa  madzu  sono  koto-ivo  i-i-okite
  säte  sika-sika-site  kamu-gakari-su-to  ijeru-nari.
„Sie  führte  ein  Gaukelspiel  auf“.  Dies  ist  mit  dem  nachfolgenden ­
  „sie  verrichtete  das  göttliche  Anhängen“  gleichbedeutend  und
keine  besondere  Sache.  Hier  wird  vorerst  die  Sache  mit  Worten  hingestellt, ­
  wodurch  so  ziemlich  die  Verrichtung  des  göttlichen  Anhängens ­
  ausgedrückt  wird.

7  z  V  7  I-  J  *  h

Kare  fumi-ni-wa  kamu-gakari-site  sika-sika-to  notni  ari-te
wazawoki-no  koto-wa  nasi,  mata  ziü-i-  ni-ioa  aja-ni  wazawokisi-sika-sika-to
  nomi  aru-nite  siru-besi.
Deswegen  steht  in  der  Geschichte  blos:  „sie  verrichtete  das
göttliche  Anhängen“  u.  s.  f.,  während  das  Gaukelspiel  nicht  vorkommt.
Auch  in  dem  „Auflesen  des  Hinterlassenen“  heisst  es  blos:  „Sie
führte  mit  Kunst  ein  Gaukelspiel  auf“  u.  s.  f.  Hieran  lässt  es  (der
gleiche  Sinn  beider  Ausdrucksweisen)  sich  erkennen.

SiUb.  d.  phil.-hist.  CI.  LI.  Bd.  II.  Hfl.

16