232

Dr  P  f  i  z  m  a  i  e  r

Kami-tsu  naka-tsu  sidzu-iva  tori-kakete  jorosi-lä  tokoro-ni
kake-taru-nite  wakare-ni  kokoro-wa  arnzi.
„Sie  bängten  auf  die  oberen,  die  mittleren  und  unteren“
(Zweige).  Die  Gegenstände  wurden  an  angemessenen  Stellen  aufgehängt, ­
  und  es  hat  nicht  den  Sinn,  dass  dies  gesondert  geschah.

>)  It


1  '
t  l

7

^  y
)  )

A

7

7
t
I-Ai-tomo-ni

  sika-sika,  ame-no  ko-jane-no  mikoto  futo-tama-no
mikoto  ai-tomo-ni-nari.
„In  Gemeinschaft“.  Ame-no  ko-jane-no  Mikoto  und  Futo-tamano
  Mikoto  thun  dies  (sie  flehen)  in  Gemeinschaft.

t  f  7  4  ;  4
I-  t  f  t  -  ¥
9  S  f  ?  T  *
^7  >  «  f  ;
7^7^  3
Negi-mo  koi-nomu  kokoro-litte  negai-wa  negi-wo  nobete  iünari.
  Furu-okina-wa  koko-ico-mo  ivoki-to  jomare-si.
Negi  (flehen)  hat  den  Sinn  von  koi-nomu  (bitten  und  flehen),
und  negai  (ersuchen)  ist  eigentlich  die  Dehnung  von  negi.  Furu-okina
liest  auch  liier  woki  (herbeiwinken).