230

Dr.  Pfizmaier

sala  ja-fa-kntatsi-nari-to  nre-ba  kagami-no  katatsi-ni  joreru  vaimrit
  beki  knsi,  fumi-no  tsubnje-ni  kuwasi-ku  iware-tari.
„Der  acht  Fuss  messende  Spiegel.“  Ja-ta  (in  derWörterschrift:
acht  Fuss)  bezeichnet  keineswegs  die  Grösse.  Da  in  dem  Buche  der
Paläste  der  Götter  die  Stelle  vorkommt:  „Ja-ta  (acht  Fuss)  ist  ein
altes  Wort  und  bedeutet:  acht  Häupter.  Es  bezeichnet  acht  Blätter
mit  acht  Blütenkeimen“,  so  dürfte  dies  ein  Name  sein,  der  seinen
Grund  in  der  Gestalt  des  Spiegels  hat.  Es  ist  in  den  Überlieferungen
zu  der  Geschichte  umständlich  gesagt  worden.

f
9

=*  7

7  7
I-  ^

Ma-fu-tsu-wa  ma-futo-nite  tataje-koto-ba-nari.
Ma-fu-tsu  (in  dem  Ausdrucke  ma-fu-tsu-no  kagami,  zufolge
derWörterschrift:  „der  Spiegel  des  wahren  Vorübergehens“)  ist  so
viel  als  ma-fiUo  (wahrhaft  gross)  und  ist  ein  Wort  der  Überschwänglichkeit. ­


f  7
T
■r
r
7
7
7
}

7  i
7  7
7  7
h  7
7  >
7  M
A  "\
*  7
7  w?
7  v'

y-  /i"

7
K
j
9
n

M’
-\
f
7
7
7

7  7
J*
"\

*

~\
7

f
Y-7


/i-~\


7

9  i  7
'  J*  7
’)  -\  -
;  v  7'
7  7  7
7  %  %
l  *  *
[  *  7

-  f

1

Awo-nigi-te  sika-sikn  awo-nigi-taje  aira-nigi-taje-nari.  Nori-„o
  iwai-koto-ba-iii  akaru-toje  teru-inje  ara-taje  nigi-tnje  nado  aru