226

Dr.  Pfizmaier

dem  Gottesdienste  verwendeten  „Bäume  der  immerwährenden  Felsen“
sein  könne,  wurde  von  Furtt-okina  gesagt.

Zu  dieser  Stelle  der  Auslegung  gehört  die  folgende  Anmerkung:

4
9

j  T  7  ^  *
7  *  *  7

7  J

r  u
f  "V  *  T  i  7
’J  [  7  \'  i  9  =>"
h  i  s  "f  ix  7  ;

7  *  7
T 1
7

f

f  f
^  )
}  Jt
*  t
£  t

Ara-ki-no  ta-psa  kangaje-rio  man-jed-kd-bet-ki  iwaku:  jetsigo-tw
  kuni-bito  iwaku  ima  ise-vite  mi-sia-siaki-to  iu-wa  are-ga
kuni-nite  kamu-goto-ni  motsiüru  ki-nari-to  ijeri.
In  der  „besonderen  Untersuchung  der  untersuchten  zehntausend
Blätter“  von  Ara-ki-no  Ta-psa  heisst  es:  Die  Bewohner  des  Reiches
Jetsi-go  sagen,  dass  der  Baum,  der  jetzt  in  lse  den  Namen  Mi-siasia-ki
  führt,  ein  Baum  sei,  der  in  ihrem  Reiche  zum  Gottesdienste
verwendet  wird.

/i"
-x'
V

3  *>
l  >r
*  7
*  *
f  I'

f
f
L
)
%

L
*
f
7
7
7

X
7
7
t
ZI
I'
)

ZI

f
7 1

}>
>r

Kore-zo  kamu-take-sumera-mikoto-no  mi-okite-ni  itsi-saka-ki
mi-no  owoke-ku-wo  sika-sika-to  jomi-masi-si  ki  naru  besi.
Dies  wird  der  Baum  sein,  von  dem  in  den  Anordnungen  des
Geehrten,  des  Allgebieters  Kamu-take  zu  lesen  ist:  „Die  Früchte  des
Baumes  Itsi-saka-ki  sind  zahlreich“  u.  s.  f.