Die  Erklärung-  der  Sonnennaclifolge  in  Japan.

225

„Der  duftige  Berg  des  Himmels“  ist  derjenige,  der  sich  in  Jamato
befindet.  Dieser  duftige  Berg  stieg  später  von  dem  Himmel  herab.
Zur  Zeit,  als  er  herabstieg,  trennte  er  sich  in  zwei  Theile.  Der  eine
Theil  wurde  der  in  Jamato  befindliche  duftige  Berg  des  Himmels.
Der  andere  Theil  wird  in  dem  auf  das  Reich  I-jo  bezüglichen  „Buche
des  Windes  und  der  Erde“  erwähnt.

/j*  /u--'S



7
/t-%

t
f

f
i
7
7
7
f

ft
i

ft
7

r  m
t  i

t
)
7

Ms
f

i  7
^  7
f  y
T
-  %
I-  f
3  f
^  7
f  7>

7>  ft
Z>

!1  7
ß-f-»
  Y
J  *
^  7
f  l
f  T
i  7

7
7r>
v
-3
f
ft
f
n.

I-wo-tsu  ma-saka-ki  ju-tsu  katsura-nado-mo  i-i-te  i-wo-tsuwa
  jeda-fa-no  sigeki-wo  iit,  furu-okina-wa  i-wo  jaga-te  ju-tu  jomare-ki.
  Saka-ki-wa  säka-ki-no  kokoro-nite  fito-ki-no  na-ni-wa
arazu.  Kami-goto-ni  tsuköru  tokiwa-gi-wo  subete  iü-nnru-besi-to
furu-okina-wa  iware-si.
„Die  fünfhundert  Bäume  der  wahren  Bergtreppe“  ist  ein  Ausdruck ­
  von  der  Art  wie  „der  Zimmtbaum  des  heissen  Wassers“  (nach
dem  eigentlichen  Sinne:  die  fünfhundert  Zimmtbäume),  wobei  i-wotsu
  (fünfhundert)  die  Dichtheit  der  Zweige  und  Blätter  bezeichnet.
Furu-okina  hat  statt  i-wo  (fünfhundert)  sofort  ju  (in  der  Wörterschrift ­
  „heisses  Wasser“,  eigentlich  aber  die  Zusammenziehung  von
i-wo  „fünfhundert“)  gelesen.  Saka-ki  (in  der  Wörterschrift:  Baum
der  Bergtreppe)  steht  (wie  jetzt  in  der  Wörterschrift  ausgedrückt
wird)  in  dem  Sinne  von  „blühender  Baum“  und  ist  keineswegs  der
Name  eines  Baumes.  Dass  es  ein  allgemeiner  Ausdruck  für  die  bei