Die  Erklärung  der  Sonnennaehfolge  in  Japan.

223

>  t  t  !)  1  f  t
l  **  *  *  1  ■?
<  2  57 i}  f  *
1  \  )  t  f  t
^  £  I-  V'  f  I'
’)  3  *  t  *-  +  !)

Naga-naki-tori  naku-ko-e-no  nagaki-wo  na-ni  oi-si-nari.  Säte
kono  toki  nakasi-me-tamai-si-ju-e-ni  toko-jo-no-to-wa  iü-nari.
„Die  lange  singenden  Vögel.“  Dieselben  tragen  den  Namen  von
der  langen  Dauer  ihres  Gesanges.  Weil  die  Götter  sie  um  diese  Zeit
singen  liessen,  steht  der  Beiname  der  immerwährenden  Nacht  (in
dem  Ausdrucke:  die  lange  singenden  Vögel  der  immerwährenden
Nacht).

V'  -3  ^
*  A  7

a *  *  *  ! )
I'  f

L

t  ?  f
)  4-  k

L

7  1
t  *-f

'f  7*

Mi**#

1?  M
*■  4
1
7  d>  ?
i  *
;

Ta-tsikara-wo-no  kamt.  Owo-mi-kami-no  mi-te-wo  tori-te
fiki-idasi-matsuramu-tame  nare-ba  mi-nn-no  gotoku  mi-te-no  tsikara
  sugure-tamajeru  kami-ni  masi-kemu.
„  Ta-tsikara-wo-no  kami“  (der  männliche  Gott  der  Stärke  der
Hand).  Da  dies  geschah,  damit  er  die  grosse  erhabene  Gottheit  hei
der  Hand  nehme  und  sie  herausziehe,  ist  es  der  Gott,  der,  wie  sein
Name  ausdriickt,  durch  die  Stärke  der  Hand  ausgezeichnet  ist.