Die  Erklärung  der  Sonnennachfolge  in  Japan.

219

f
1

r  f  ^  t
v  >  7  ’  7  y  7-  7
/i-  £  -
f  s"  t

f  *

-f  7>
"\

9  f

3  *  7
^  -  jl  *

I  /U  -
7  f  z>

9

Kunutsi  sika-sika.  Ko-wa  kunutsi-hakari-ni-wa  arunu-wo  fazime-ni-mo
  kuni-tsutsi-no  tadajojeru  nado  um-tja  gotoku  kono
kuni-wo  mune-to  site  ijeru-ni-zo  aran.
„In  dem  Reiche“  u.  s.  f.  Dies  (das  Wandeln  in  immerwährender
Finsterniss)  war  nicht  in  dem  Reiche  allein.  Es  wird  gesagt  werden,
weil  man  gleichwie  im  Anfänge  an  der  Stelle:  „Land  und  Erde  trieben ­
  umher“  und  anderswo  dieses  Reich  voranstellte.

7  ^  ^  ^  I  M  ^  J  -  7

\  i  9  r  4-  =t  I'  \  7  ^  7  j.
t  \  7  i  7  *  ^  7  T  ,  7  f  M

-\

7

L  >

7"  ^

7  %  *  9
7  'o  d>

3-  3

/L-7

  f  7  ?
i i r7t , 9  t  >  /

7  ^  f

Fumi-ni  taka-ma-no  fara  mina  kuraku  asi-wara-no  naka-tsu
kuni  koto-gotoku-ni  kuraku-te-to  aru-gotoku  ame-mo  tsutsi-mo
joru-firu  wakatsi-naku  toko-jami-ni-te  furi-juku-nari.  Kono  owomi-kami-no
  ama-tsu  fi-ni  mnsu  koto-wo  uke-sezu-site  tokaku  ijeru
kono  fumi-no  toki-bumi-domo-ni  majö-be-karazu-Gleichwie
  es  in  der  Geschichte  heisst:  „Die  Ebenen  des  hohen
Himmels  waren  sämmtlich  verfinstert,  das  Land  inmitten  der  Schilfebenen
  war  durchaus  verfinstert,“  war  sowohl  in  dem  Himmel  als  auf
der  Erde  kein  Unterschied  zwischen  Tag  und  Nacht,  und  man  wandelte ­
  daselbst  in  immerwährender  Finsterniss.  Möge  man  sich  durch
Silzb.  d.  [ihil.-hist.  CI.  LI.  Bd.  II.  Hfl.  15