218

Dr.  Pfizmaier

Amc-no  futsi-goma  sifca-si/ca,  owo  mi-kami-no  imu-fata-ja-ni
masi-masu-wo  itaku  odorokasi-matsuramu-tote-no  mi-si-waza-tutri.
„Das  gestreifte  Fällen  des  Himmels“  u.  s.  f.  Er  thut  dies,  um
die  grosse  erhabene  Gottheit,  welche  sich  in  dem  Fahnenhause  des
Fastens  aufhielt,  in  grossen  Schrecken  zu  setzen.

Kamu-mi-so-wo  ori-tamd,  ko-wa  ni-i-name-no  mi-nusa-no  misi-waza
  naru-besi.  Itono  koto  aru-fumi-ni  waka-firu-me-no  mikototo
  nri.  Ko-wa  fumi-ni  sika-sika  ame-no  mi-so-ori-me  mi-odoroki-te
sika-sika-to  aru-zo  jokema.
„Sie  wob  das  göttliche  Kleid.“  Dies  wird  sich  auf  die  Darbringung ­
  der  Gabe  des  Seidenstoffes  für  das  neue  Kosten  beziehen.  In
einer  Urkunde  steht  hier:  „DieGeehrte,  die  Tochter  der  jugendlichen
Sonne.“  In  der  Geschichte  und  anderwärts  heisst  es:  „Die  Weherinn
des  erhabenen  G  ewandes  des  Himmels  erschrack,“  was  gut  sein  wird.

Iwa-ja-wa  iwa-ki  iwa-kura  nado-no  iwa-ni  onazi-ku  iwailcoto-ba-nuri,
  ma-koto-no  na-ni-wa  araza.
„Das  Felsenhaus“  ist  gleich  iwa-ki  (die  Felsenfeste),  iwa-kura
(das  Felsen-Versammlungshaus  )  und  anderen  Ausdrücken,  in  welchen
iiva  (Felsen)  vorkommt,  ein  heim  Beten  gebrauchtes  Wort,  es  ist
nicht  der  wirkliche  Name.