214

Dr.  Pfizmaier

Owo-mi-jo  fazime-no  tosi-wa  koto-sara-ni  omo  sika-sika  sikusi-tamo-wo
  owo-name-to-wa  iü-nari.  Kono  koto  inisi-je-wa  tnmino
  ju-made  sonn  foto-foto-ni  iwai-matsuri-si-koto  nado  kuwasi-ku
fumi-no  tsutaje-ni  iware-tari.
Im  ersten  Jahre  tles  grossen  erhabenen  Geschlechtsalters  wird
das  „besonders  schwere“  u.  s.  f.  „Ausbreiten“  i)  mit  dem  Namen  „das
grosse  Kosten“  belegt.  Über  diese  Feier,  welche  ehemals  selbst  in
den  Häusern  des  Volkes  auf  eine  auffallende  Weise  begangen  wurde,
wird  so  wie  über  ähnliche  Dinge  in  den  Überlieferungen  zu  der  Geschichte ­
  ausführlich  gesprochen.
Zu  dieser  Stelle  der  Auslegung  wird  in  einer  Anmerkung  Folgendes ­
  gesagt:

Totbmi-no  kuni  onore-ga  sato  towoki  umi-bata-ni-te  tai-to  iu

uwo-ivo  tsuru-ni  madzu  fazimete  tsuri-taru-wo  utsi-utu  iwai-küwo
  ni-ai-suru-to  iü-ica  inisi-je-no  ni-i-aje-no  koto-no  nokerera-nari.
Wenn  man  in  meinem  Wohnorte  in  dem  Reiche  Totomi  an  dem
entlegenen  Meeresufer  den  Fisch  tai  (Brassen)  mit  Angeln  fängt,  verzehrt ­
  man  früher,  indem  man  das  Lied  des  Auswerfens  singt  und

Der  Sinn  dieses  Ausdruckes  ist  nicht  deutlich.