Die  Erklärung-  der  Sonnennachfoige  in  Japan.

213

„Die  schmalen  Felder,  die  langen  Fehler“  sind  die  Stadt  der
grossen  erhabenen  Gottheit.  Wie  früher  gesagt  wurde,  sind  in  dem
Himmel  Berge  und  Flüsse,  Felder  und  Gärten,  überhaupt  alles  wie  in
diesem  Reiche,  und  es  wird  daselbst  auch  schon  ein  die  Felder  behauendes ­
  Volk  gegeben  haben.

^  I  7  7  ^  t
7  \  V  |'  t  *  f
Siki-maki-si  sika-sika  owo-mi-hami-no  mi-ta-wo  tokuku-site
arasi-tamd-nari.
„Er  säete  doppelt“  u.  s.  f.  Er  bewirkte  um  jeden  Preis,  dass  die
Felder  der  grossen  erhabenen  Gottheit  verdarben.

'  M  -
f  7  t

7

t  T  5

T
f  r  .  *  7-  3  )

t  x  Tr
*

-3  'Z
*

7
)  ^
1$
r?

Owo-nije-kikosi-mesu-wa  sono  tosi-no  ni-i-tana-tsu  mono-wo
fazimcte  kikosi-mesu-toki  kami-ni-mo  iwai-te  matsuri-tamb-kotonitc
  ama-tsu  kami-jo-mo  ima-mo  onazi-ku  tosi-goto-ni  towo-amari
fito-tsuld-ni  okonai-tamo  ni-i-name-no  mi-kami-goto  nari.
„Das  Kosten  des  grossen  Gekochten“  (in  der  Wörterschrift:
das  neue  Kosten),  das  Opfer  um  die  Zeit,  wo  man  zum  ersten  Male
das  neue  Getreide  des  Jahres  kostet  und  dabei  zu  den  Göttern  betet,
ist  der  den  Namen  „das  neue  Kosten“  führende  Gottesdienst,  der  sowohl ­
  in  dem  Zeitalter  der  Götter  des  Himmels  als  auch  jetzt  aut
übereinstimmende  Weise  jährlich  in  dem  eiltten  Monate  des  Jahres
gefeiert  wird.