209

4
7
f
9

Die  Erklärung  der  Sonnennachfolge  in  Japan
L  7
a-  t  3  L
!'  f  f  7  i/  f
U  ^  '  7  |)  -  /La
  ^  ^  r  v
7  *  ^  \s  *

7  ^  ^  7  7  7
^  V  1  =■  f
J'

*  7  a-7

  7

7”
^  7>
'  t  ■>

a  7

U-sa-wa  bu-zen-no  kuni-naru-wo  firoku  mi-wnru-no  naka-tsu
kuni-to-wa  ijeru-nari.  Sima-wa  umi-no  megureru  tokoro-wo  ije-ba
iimi-wo  fedate-miru  tokoro-wo-mo  iü-nari.
(Die  „Insel“)  „U-sa“  ist  das  Reich  Bu-zen  und  wird  liier  im
weiteren  Sinne  das  Land  inmitten  der  Schilfebenen  genannt.  Da
„Insel“  ein  von  dem  Meere  umgebener  Ort  genannt  wird,  bezeichnet
es  auch  einen  abgesonderten  Ort  mit  der  Aussicht  auf  das  Meer.

f  9  L
i  n  7  ;  t

*  H  ’  7  i  i  *  7
7,7  ^  l_  7  L  9  '1=>)



Mitsi-no  usi-no  mudzi  sono  tokoro-ni  itsuki-matsuru  kami-no
mi-na-nari.  Nori-ni  bu-zen-no  kuni  u-sa-no  kowori  fime-kami-no
jasiro-to  iu-mo  ari.
„Mitsi-no  usi-no  mudzi“  (die  Vornehmen,  die  Gebieterinnen
des  Weges)  ist  der  Name  der  Gottheiten,  die  man  an  diesem  Orte
(auf  dem  nördlichen  Wege  des  Meeres)  verehrt.  Nach  der  Vorschrift
befindet  sich  auch  in  dem  Kreise  U-sa,  Reich  Bu-zen,  ein  Altar  der
göttlichen  Sonnentöchter.

H  >  f  ^  V  >  i
7  -  7  7  7  +  *
9  ^  7  i  ^