204

Dr.  Pfizmaier

Äme-no  jasu-no  kawa-wa  fito-tsu-no  kawa-no  na-ka  mata
ame-naru  kawa-wo  subele  jasu-no  kawa-to  id-nite-mo  aramu-ka.
„Der  ruhige  Fluss  des  Himmels.“  Es  ist  ungewiss,  ob  dies  der
Name  eines  einzigen  Flusses,  oder  ob  es  der  Fall  ist,  dass  die  in  dem
Himmel  befindlichen  Flüsse  im  Allgemeinen  mit  dem  Namen  „ruhiger
Fluss“  belegt  werden.

i)  ^  i'  i'  3  /«-  °  iv  7  i

I'  ^  ^  1  o  ^  a  7
777  ix  i-  7  V  &  I'  7  I'

Wonoko-nara-ba  a-ga  mi-ko-to  sile  sika-sika,  ama-no  fara-wa
tokosi-je-ni  owo-mi-kami-no  sirosi-mesu-naru-wo  kono  mi-ko-ni
sirasemu-to  aru-ioa  ito-ito  Jcotonaru  tsutaje-nari.
„Wenn  es  männliche  Sprösslinge  sind,  so  werde  ich  sie  an
Kindesstatt  annehmen“  u.  s.  f.  Die  Ebene  des  Himmels  wird  ewig  von
der  grossen  erhabenen  Gottheit  beherrscht,  dass  aber  hier  steht,  sie
werde  sie  durch  diese  Söhne  beherrschen  lassen,  ist  eine  überaus
abweichende  Überlieferung.

Su-sa-no  wo-no  mikoto  sika-sika,  fidari-no  mi-te-no  tanasoko-ni
  tsuke-tamai-te  sika-sika.  mata  migiri-no  mi-te-no  tanasoko-ni
  tsuke-tamai-te  sika-sika-to  ari-te,  mata  fidari-no  mi-tada-