T)i<‘  Erklärung-  der  Sonnennaciifolge  in  Japan.

201

7

>r

3

7

■o  n  t  4

Uke-josete  moto-bumi-to  isasaka  i-i-sama-no  kawareru-nominite
  koloharu  kokoro-wa  arazi.
„Sie  liess  (die  Edelsteine)  schwimmen.“  Dies  ist  nur  eine  in  Bezug ­
  auf  den  ursprünglichen  Text  etwas  veränderte  Ausdrucksweise,
es  ist  hier  kein  verschiedener  Sinn.

A  A  <■  A  jA
I-  >  t  I  A  >  7,  ')  7  i  1  ^  h  t

Oki-tsu  mi-ja,  naka-tsu  mi-ja,  fe-tsu  mi-ja,  ima-mo  tsuku-sino
  umi-no  naka-ni  kono  sima-zima  ari-to-zo,  fumi-ni-wa  munakata-no
  oki-tsu  mi-ja,  muna-kata-no  naka-tsu  mi-ja,  muna-kata-no
fe-tsu  mi-ja-to  ari.
Oki-tsu  mi-ja  (der  Paiast  an  der  Bucht),  Naka-tsu-mi-ja  (der
Palast  in  der  Mitte),  Fe-tsu  mi-ja  (der  Palast  an  dem  Ufer).  Auch
heutiges  Tages  gibt  es  in  dem  Meere  von  Tsuku-si  Inseln  mit  diesen
Namen.  In  der  Geschichte  heisst  es:  Der  Palast  an  der  Bucht  in  Munakata,
  der  Palast  in  der  Mitte  in  Muna-kata,  der  Palast  an  dem  Ufer
in  Muna-kata.