198

Di*.  Pf'izmaier

ku  magai-ajamareru  tsutaje-naru-besi.  Knku-te-wn  sume-rn-miko-10-710
  oico-mi-oja-ioa  su-sa-no  700-110  mikoto-ni-site  ama-terasu
0100-mi-kami-ni-wa  masi-masazu.
Übrigens  werden  in  der  Überlieferung  dieser  Urkunde,  weil  das
Schwert  und  die  Edelsteine  je  ein  einer  der  Gottheiten  gehörender
Gegenstand,  die  Söhne  hervorgebracht.  Dies  wird  eine  sehr  verwirrte
und  irrthüraliche  Überlieferung  sein.  Auf  diese  Weise  wäre  der  grosse
Stammvater  des  Allgebieters  der  Geehrte  Su-sa-no  Wo,  doch  die  den
Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit  wäre  es  nicht.

3  I'  7"  3  *  f 3  ^  ~\

Kuhuru  magai-taru  tsutaje-goto-wo  kono  fumi-ni  noseraretaru-waika-naru
  koto-ni-ka-to  uzu-no  jama-kage-ni-mo  iware-tari.
Sikara-wo  kore-made  kono  fumi-no  toki-bumi-domo-ni  kono  kotowo
  iwazaru-mo  mata  ika-naru  koto-ni-ka-to  mcire  kaku  mai'e,  anakasiko
  omoi-magb-hoto  na-kare.
Wie  es  zugegangen,  dass  die  in  Rede  stehende  verwirrte  Überlieferung ­
  in  dieses  Buch  aufgenommen  worden,  wurde  schon  in  dem
Werke:  „Der  Bergschatten  des  Eisenhutes“  gefragt.  Wie  es  aber
kommt,  dass  in  den  dieses  Buch  erklärenden  Büchern  bisher  hierüber
nichts  gesagt  wurde,  lässt  sich  kaum  begreifen.  Mögen  die  Verständigen ­
  sich  in  ihren  Gedanken  nicht  irre  machen  lassen.