Die  Erklärung  «1er  Sonnennachfolge  in  Japan.

195

Fakaser-u  to-tsuka  tsurugi-wo  wosi-te  sika-sika,  mi-tsu-no
tmrugi-wo  mi-tabi-ni  wosi-tamai-te  mi-basira-no  kami-wo  nasimasi-

  verzehrte  (las  an  ihrem  Gürtel  hängende  zehngriffige
Schwert“  u.  s.  f.  Indem  sie  die  drei  Schwerter  zu  drei  verschiedenen
Malen  verzehrte,  brachte  sie  drei  Gottheiten  hervor.

AI  ata  koko-ni  nu-na-i-no  koto-mo  naki-wa  tsutaje-no  kotonaru-nari.
  Sare-do  simo-no  sa-sa-no  ico-no  mikoto-no  tokoro-ni  ameiio
  nu-na-i  sika-sika-to  are-ba  nu-na-i  sika-sika-wa  7iotsi-7ii  otsitaru-ka.

Dass  hier  des  Teichbrunnens  keine  Erwähnung  geschieht,  ist
eine  Abweichung  in  der  Überlieferung.  Da  es  jedoch  unten  an  der
Stelle,  wo  von  Su-sa-?io  ico-»o  Alikoto  die  Rede  ist,  heisst:  „Der
Teichbrunnen  des  Himmels“  u.  s.  f.,  so  fragt  es  sich,  ob  die  Worte:
„der  Teichbrunnen“  u.  s.  f.  später  ausgefallen  sind.