194

Dr.  P  f  i  l  in  a  i  e  r

„Muna-gata-no  kimi“  (die  Mitglieder  des  Geschlechtes  Munagata-no
  kimi“,  d.  i.  der  Gebieter  von  Muna-gata).  Nach  der  Vorschrift ­
  befinden  sich  in  dem  Kreise  Muna-kata,  Reich  Tsiku-zen,
drei  Altäre  von  Muna-kata.  Daselbst  werden  die  Namen  „Gott“  und
„gross“  beigelegt.  Bei  diesem  Namen  ist  Muna-gata  der  Geschlechtsname. ­
  kimi  ist  das  Gerippe  (d.  i.  der  eine  Lobpreisung  ausdrückende
Theil  des  Geschlechtsnamens).

^  Y  %  j  f

^  f
/L"'
-D

ZU  =>

)\

\  i  ?  ;
7  Y  |  |-  \  ^  ?>  >
^  ;  t  7”  ^  Z  ^
7  ^  ^  1/  L  f  ^  ;

IX

5?

/t-To-tsuka-no

  tsurugi,  kokono-tsuka-no  tsurugi  sika-sika  tsurugino
  nagasa-wo  iü.  Moto-bumi-ni-wa  kono  koto  na-kere-do  tsurugino
  tsuka-wo  nigiri  sika-sika-to  are-ba  kotonaru  koto-wa  arazi.
„Das  zehngriffige  Schwert,  das  neungriffige  Schwert“  u.  s.  f.
bezeichnet  die  Länge  des  Schwertes.  In  dem  ursprünglichen  Texte  ist
dies  nicht  enthalten,  da  es  aber  daselbst  heisst:  „Sie  legte  die  Hand
an  den  Griff  des  Schwertes“  u.  s.  f.,  ist  es  kein  verschiedener  Gegenstand. ­


t
7
f
v'
-Q

L
d/
7
)

7
ü
M
t

T 3  7

7
$  %
'  1
L  2p
M  )
-e s  z>

/t-*

7
7
d/

*