190

Dr.  Pfizmaier

Sa-gami-ni  (mit  starkem  Bisse).  Dies  ist  wohl  ein  Wort,  dem
der  Laut  sa  in  der  Eigenschaft  von  mn  (wirklich)  hinzugefügt  worden,
und  wobei  der  Sinn  derjenige  des  Wortes  kamt  (heissen).  Die  Göttinn
bricht  und  zerbeisst  das  Schwert  und  mitten  aus  dem  Nebel  ihres
hervorgesendeten  Atiiems  entstehen  Götter  in  mehreren  Reihenfolgen.
Dass  durch  solche  Dinge  Götter  hervorgebracht  werden,  ist  in  dem
Götterzeitalter  etwas  Gewöhnliches.

Aru-fumi-no  mi-mi-sogi-no  kudari  naclo  omoi-awasete  sirnbesi.
  Notsi-no  jo-ni  nalii  koto-nare-bn  kanarazu  aru-muzi-ki  gotoku
  omo-wa  kami-jo-no  kususi-ki  inisi-je-koto-wo  omowazu-te
kara-kokoro-ni  obore-iaru  fi-ga  kokoro-je-nari.
Dies  kann  man  wissen,  wenn  man  den  in  einer  Urkunde  enthaltenen ­
  Abschnitt  von  der  Reinigung  des  Leibes  und  anderes  hiermit
vergleicht.  Wenn  man  glauben  wollte,  dass  dies,  weil  es  in  dem  späteren ­
  Zeitalter  nicht  vorkommt,  Dingen  gleichzuachten  ist,  welche  es
nicht  gegeben  hat,  so  wäre  dies,  indem  man  auf  die  wunderbaren
alten  Begebenheiten  des  Götterzeitalters  nicht  Bedacht  nimmt,  eine  in
den  chinesischen  Sinn  versunkene  unrichtige  Auffassung.

f"
9
>r
‘ix

)  j

h  -fl

L  *■
t

3  f

1  7  Z*

L  ;  1  ?  ;  }  ^  ''  >  '*•'  !)  £
I  {  P  7
)  V  -3  ^  ^  )  >T_  [  ^  ^
P  T  t  ^  f  )

p'
l
X

*  Äf

Z  )
h  f
t  )
-  L
*  J  \  \  7  ^