Die  Erklärung  der  Soniiennaclifolge  in  Japan.

183

f  T  I'  >  p.  f  f  *  7
!)  V  f  4  rs  v'  p.  L  ^
7  ^  I'  f  j*  j
*  i  )  Y  *  *  *-9
*  r  ;  *  f  *  %  *
h  v'  3  7  v'  a  .*  %
Ama-terasu  owo-mi-kami-sika-sika.  Kitanaki  kokoro-nasi-to
mawosi-tamaje-domo  sono  itsuwari-ma-koto-wo-ba  ika-ni-site  siramasi-lo
  nari.
„Die  den  Himmel  erleuchtende  grosse  Gottheit“  u.  s.  f.  Obgleich
der  Gott  antwortet,  dass  er  keine  unlautere  Absicht  habe,  Tragt  sie,
wie  sie  erfahren  werde,  oh  dies  wahr  oder  falsch  ist.

i  r
r  m
/u  i
i/

T 3
9
,  (
^  'i

7

h  >
3  Z.
'  ,-L
  1
’  7
f  3

i 3
t
*
>r
7
=E

t
A
7
3

-A
x
7
>r
fc

7
>r
t

i  7  7

Tomo-ni  ukei-te  sika-si/ca.  Ukei-wa  me-ni  mijenu  kokoro-wo
kami-ni  kakete  mono-suru  wo  iä-koto  kono  fumi-no  naka-ni-mo
wori-wori  ide-taru  -wo  nwase-mite  siru-besi.
„Zugleich  einen  Eid  schwören“  u.  s.  f.  „Schwören“  bedeutet:
die  dem  Auge  unsichtbaren  Gedanken  an  die  Götter  hängen  und  daraus ­
  eine  Vorbedeutung  machen.  Dasselbe  kommt  mehrere  Male  in
diesem  Buche  vor,  Wo  man  zugleich  nachsehen  und  dies  erkennen
kann.