182

Dr.  Pfizmaier

Ju-fazu  furi-okosi  sika-sika.  Kata-niwa  ama-tsu  mijako-nn
mi-niwa-nari.  Muka-momo-ni  fumi-otosi  fumi-ni-wa  muka-momoni
  fumi-nadzumi-to  ari.
„Sie  erhob  rasch  die  Mitte  des  Bogens“  u.  s.  f.  „Der  feste  Vorhof“ ­
  ist  der  erhabene  Vorhof  in  der  Hauptstadt  des  Himmels.  „Sie
trat  mit  vorgestreckten  Schenkeln  ein“  heisst  in  der  Geschichte:  „Sie
sank  mit  vorgestreckten  Schenkeln  ein.“

Momo-wa  fidari-migiri  mukai-te  are-bn  muka-momo-to-wa  iu
kataki  mi-niwa-wo  momo-made  fumi-iri-tamd-kasi-nari,  ito-ito
takeku  ivowosi-ki  mi-ari-sama-wo  ija-masi-ku  i-i-tsutaje-tarumono-nari.

Da  die  Schenkel  rechts  und  links  vorgestreckt  waren,  heisst  es
„mit  vorgestreckten  Schenkeln“,  und  sie  dürfte  in  denBoden  des  festen
Vorhofes  bis  an  die  Schenkel  eingetreten  sein.  Hiermit  wird  ihr  ungemein
  tapferes  und  kühnes  Aussehen  mit  Übertreibung  überliefert.

7  '  \  f  ^  ^  7

7  f  7  7

Awa-juki-wa  tcula-juki-nari,  awci-no  gotoku  nare-ba  iu.  Fumiiri-tamo
  mi-niwa-no  tsutsi-wo  juki-wo  tsirasu  gotoku-ni  ke-fararakasi-tamb-nari.