Die  Erklärung  der  Sonnennachfolge  in  Japan.

181

Bei  der  hervorragenden  Tapferkeit  des  erhabenen  Reiches  nennt
man  nicht  mehr  eine  männliche  Gottheit,  es  ist  eine  weibliche  Gottheit, ­
  und  diese  ist  allerdings  so  kühn  und  muthig.  Wenn  man  dabei
denkt,  wie  unter  anderen  die  geehrte  Oki-naga-tarasi-bime  das  chinesische ­
  Reich  zur  Ruhe  brachte,  so  lässt  sich  dies  einsehen.

7  ±
7  A
X.  ji^

')  7  l  >
I  /U "  /  &  1
yf  ^  !)  ^  ^
^  7  ;  i'  /  7  1
^  f  ,  u  V  n  t
t  t  ^
7  I'

Y1  A  ^
l  f  J*  I'

*  j 7%  r
i;  ’  i
f; 7  ?
^  *

?  >  I  ,t  V  7

Sikaru-wo  kcira-kuni-buri  utsuri-te  jori-takeki-wa  naka-nakani
  ijasi-ki  koto-no  gotoku  omojeru  jo-ni  nari-te-zo  sume-ra-mikoto-7io
  mi-idzu-mo  sibasi-wa  otoroje-sase-tamd-jö-ni-wa  nari-nurukoto
  furu-okiiia-mo  wori-wori  iware-ki
Indessen  ging  man  zu  der  Sitte  des  chinesischen  Landes  über
und  es  kam  so  weit,  dass  man  in  dem  Zeitalter  die  grössere  Tapferkeit ­
  thatsächlich  der  Verworfenheit  gleich  achtete,  wodurch  man  bewirkte, ­
  dass  die  erhabene  Macht  der  Allgebieter  allmählich  in  einen
Zustand  des  Schwindens  verfiel,  was  auch  Furu-olcina  zu  verschiedenen ­
  Malen  gesagt  hat.

Die  Auslegung  fährt  fort:

7
t
7->>

7
t

7
X

2>
*

*

t  t
7  9

l
Tr

2>
*
*

v'  7

Ä
L  *
>  *
1  7

7
Tr
v'

7
')